术士是warlock，拆开来翻译就是war战lock锁

war战争
lock锁
warlock战锁

同4楼，英文名拆开来直译是战锁。
邪术这个翻译我是觉得不太好 ，毕竟这个不是带邪气的术士，纯法术能力它与正常环法差异很大，性质上它是通过契约超自然存在来获得力量的，对象从恶魔、远古大能到真正的神明都可以，但又不是信仰这种崇拜的方式。
我是觉得契术师比较合适。

绷度gpt很会整蛊

是逆天直译，就和老滚一样

算是玩家直接口口相传的称呼吧，来源是把warlock拆开来翻译。但其实warlock本身的意思就是男魔法师，翻译成邪术师更好了。
感觉吧里讨论这种英文翻译的时候，总有种“就不该这样翻译”的感觉，但以我在bg3英文版里看到的而言，95%以上的翻译都非常好。英文的信息密度跟中文不可比较。

因为邪术士对应的是WOW里的术士，都是warlock，但是DND翻译的时候本来就有术士这个施法职业了，所以就以此来区分

邪术士，大概是对比普通术士来说，签订契约对象都是偏邪恶的一方吧

战锁我倒知道。其实我更不明白的是游侠为什么会被称呼软的。

warlock古英语 waerloga。指撒谎者，背叛者，魔鬼。
其中waer-,真实，协议，契约，与拉丁词根ver-,var-同源（如verify v.查实）。所以该单词中war-部分和战争无关，而是表示真实可靠。
其中-loga, 撒谎，词源同 lie。所以在warlock中lock部分也不是“锁”，而是lie撒谎的实施者。
warlock字面意就是说谎的人，背叛者。而西方传说中魔鬼就是撒谎者和背叛者。女巫与魔鬼（warlock）是情人和同伙，后来女巫与男巫也有情人和同伙关系，所以后来warlock的含义在中世纪英语中转变为“与魔鬼结盟并从此成为巫师的人”

warlock，拆开war战lock锁

叫黑魔导算了