大受欢迎用日语可以翻译为「大ヒット(だいヒット)」，也可以用「よく歓迎(かんげい)を受(う)ける」来表达。前者指的是商品或娱乐作品受到大量关注、销售非常火爆的情况；后者则表示某人或某事受到很多人好评和喜爱。