想问下问什么叫枣子姐【galgame吧】_百度贴吧

08月23日漏签0天

galgame吧关注：1,774,059贴子：26,000,169

1 2 3 4 5 下一页尾页
104回复贴，共5页
，跳到页

<返回galgame吧

想问下问什么叫枣子姐

只看楼主收藏回复

b站上看到都叫四季夏目为枣子姐是为什么

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-07-02 14:34回复

因为早期翻译是把四季夏目翻译成四季大枣的

IP属地:黑龙江

来自Android客户端2楼2023-07-02 14:37

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

夏目和枣日语发音一样

IP属地:陕西

来自Android客户端3楼2023-07-02 14:41

早期机翻的锅

记得后来还有人不满大伙玩梗破坏了夏目的形象，不过反正最后也没改过来，大伙就接着玩梗了

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2023-07-02 14:54

早期翻译的锅

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2023-07-02 16:10

隔壁lol选手uzi有洗澡狗的黑称，后来这个称呼被解构成澡子哥枣子哥。早期机翻把翻译成なつめ了枣而不是夏目，所以就有了枣子姐这个外号

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2023-07-02 17:04

收起回复

当年用VNR的时候夏目被翻译成枣

IP属地:四川

来自Android客户端8楼2023-07-02 18:24

机翻枣子姐

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2023-07-02 18:39

不感兴趣

开通SVIP免广告

natsume本来就可以叫枣
little buster的女主就姓枣(汉字)读作natsume

IP属地:海南

来自Android客户端10楼2023-07-02 18:40

なつめ本来就有枣的意思

IP属地:河北

来自Android客户端11楼2023-07-02 18:46

IP属地:湖南

通过百度相册上传12楼2023-07-02 18:49

逆天机翻把夏目翻译成枣了

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2023-07-02 22:36

不仅有大枣，还有小枣，枣树之类的衍生叫法，放在原文中其洗脑程度不亚于兄弟

IP属地:江苏

来自Android客户端14楼2023-07-02 23:13

夏目铃
四季枣

IP属地:广东

来自iPhone客户端15楼2023-07-02 23:59

不感兴趣

开通SVIP免广告

令人感慨的是我三年前的帖子在柚子吧因为称其为枣子姐被删了

IP属地:湖北

来自Android客户端16楼2023-07-03 00:03

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 下一页尾页
104回复贴，共5页
，跳到页

<返回galgame吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴