当然，我对比过《雾都孤儿》的多个译本。总体来说，各个版本的翻译都有其独特之处，但也有一些不足之处。1. 版本一：这个版本的翻译流畅自然，对于原文的语义和语气的把握比较准确。然而，在一些幽默和反讽的地方，翻译可能略显生硬。2. 版本二：这个版本的翻译较为忠实于原文，对于原文的细节处理得比较好。但是，在一些地方，翻译可能过于直白，失去了原文的幽默和反讽的意味。3. 版本三：这个版本的翻译有一定的创意性，对于一些原文比较难理解的地方，进行了合理的解释和翻译。然而，在一些重要的细节处理上，翻译可能过于自由，导致原文的信息流失。总的来说，每个版本的翻译都有其优点和缺点。如果你想找到一个翻译得比较好的版本，可以考虑选择结合以上几个版本的优点，来对比判断。此外，也可以尝试寻找一些专业的翻译评论和评价，以获得更全面的了解。

买上海译文出版社的那个就可以了。