《灌篮高手/男儿当入樽》现在在两岸三地都有正版单行本，分别是台湾大然（已绝版）、台湾尖端、香港自由人（未出全，绝版）、香港天下、内地长春出版社。网上一些图书评测在对比这几版《灌篮》时，也不时会提到翻译情况，但一般就是对比翻译行文是否符合内地阅读习惯和篮球术语规范，对于与日文匹配度如何，缺少比对。
笔者参考贵州大学刘志云的论文 《漫画『スラムダンク』における台詞の翻訳に関する研究――ニューマーク翻訳理論の視点から（关于漫画SLAM DUNK的台词翻译研究——从纽马克翻译理论的视角出发）》的例句， 以及台湾地区的网友举例，结合手上的资料：日文版电子档、长春新装版、台湾大然版电子档、天下完全版电子档进行了对比抽检。抽检例句分三类：谐音梗搞笑和不良少年俚语类、流行文化对白梗、关系到塑造人物和推动情节的重要语句，一共十一处。供诸位有心人参考。
非常遗憾的是，由于资料和财力问题，没能对尖端单行本进行抽检，仅在两处抽检中附上了根据网友举例和截图得知的尖端译文。
台湾大然版单行本自1992年底上市以来，销量极高，总销量超过600万册，大然版单行本是大陆地区绝大多数纸质盗版漫画的底本，也是大多数网上在线漫画的原本，虽然已经绝版，但影响力极大，错译也影响深远，比如宮城リョータ，本应译成宫城良太/亮太/凉太，却失手译成“宫城良田”，由于台版漫画在香港也有铺货——不仅是正版，还包括大然、东立此前的无授权翻译版，导致香港天下版也只得随俗译成“宫城良田”。
笔者参考贵州大学刘志云的论文 《漫画『スラムダンク』における台詞の翻訳に関する研究――ニューマーク翻訳理論の視点から（关于漫画SLAM DUNK的台词翻译研究——从纽马克翻译理论的视角出发）》的例句， 以及台湾地区的网友举例，结合手上的资料：日文版电子档、长春新装版、台湾大然版电子档、天下完全版电子档进行了对比抽检。抽检例句分三类：谐音梗搞笑和不良少年俚语类、流行文化对白梗、关系到塑造人物和推动情节的重要语句，一共十一处。供诸位有心人参考。
非常遗憾的是，由于资料和财力问题，没能对尖端单行本进行抽检，仅在两处抽检中附上了根据网友举例和截图得知的尖端译文。
台湾大然版单行本自1992年底上市以来，销量极高，总销量超过600万册，大然版单行本是大陆地区绝大多数纸质盗版漫画的底本，也是大多数网上在线漫画的原本，虽然已经绝版，但影响力极大，错译也影响深远，比如宮城リョータ，本应译成宫城良太/亮太/凉太，却失手译成“宫城良田”，由于台版漫画在香港也有铺货——不仅是正版，还包括大然、东立此前的无授权翻译版，导致香港天下版也只得随俗译成“宫城良田”。
