关于秒速5厘米的原著小说，有几个不同的翻译版本。以下是一些可供参考的信息：1. 《秒速五厘米》（新海诚作品集），人民文学出版社出版，译者为李洁。这个版本的译本比较经典，深受读者喜爱。2. 《秒速5公分》，接力出版社出版，译者不详。这个版本的译本也比较多见，但具体质量如何不太清楚。3. 《约定的梦幻岛》 （The Promised Neverland），东立出版社出版，译者为陈姿君。这个版本的译本是另一部小说的中文译名，虽然与《秒速五厘米》无关，但可能是因为翻译水平较高而受到了一些读者的好评。如果你想买纸质原著，建议选择口碑较好的出版社或译者，比如可以选择人民文学版或者信誉较高的淘宝卖家。如果实在找不到电子版，也可以考虑购买纸质书并在有机会时阅读。

新海诚版本我买的季丽晔的译本 加纳新太看的电子版 叫什么天朝版 感觉都挺好的 不过小说还得是纸质版读着有感觉

小说肯定是看诚哥版的 加纳新太有明理的视角 不过我感觉有点过度解读了 当同人看的