当时我上小学时,宝可梦说要增加一个妖精属性,我就在想,妖精......是老班,三头龙这样野蛮残暴的? 还是暗杀豹这样阴险狡诈的? 结果都不是. 没想到妖精系竟是沙奈朵,胖丁这些这么温柔,可爱的宝可梦,你管这叫妖精?! 后来我去搜了一下,日语的“妖精”与中文的“妖精”完全不同甚至性质相反,日语的“妖精”指的是可爱的小仙子,而中文所谓的“妖精”在日语中只能被叫作“恶灵”“恶魔”,符合中文“妖精”形象的宝可梦都是恶系而非妖精系. 还有,妖精系的英文叫fairy,fairy也是指小仙子,而中文的“妖精”在英文中是叫demon,devil,monster这些,还是更接近于恶属性(dark).
相似的问题还有幽靈yurei和鬼oni的区别.