马克思佩恩吧 关注:8,424贴子:107,001

回复:【007独家】英雄本色1精华流程翻译系列之三,咫尺天堂(大结

只看楼主收藏回复


谁?
马克思佩恩?
随时听候吩咐
我是阿尔弗雷德.沃顿,我知道你敌人的名字,立即前往阿斯加尔德大厦,我们期待你的到来
注释 asgard也叫做诸神的领地,是诸神的首都城市,总共有12座宫殿,分别住着不同的北欧神灵,其中瓦哈拉英灵神殿也在asgard之中,并由奥丁和他的妻子与爱情女神frigg共同维持秩序


33楼2010-07-19 18:30
回复

    第五章 瞎子的王国
    注释 准确的说这是上半段,全句为"In the Land of the Blind, One-Eyed is King"
    诸神之王奥丁曾以一人之力冒险闯入冥界,为人类取得古文字,从而拥有大量知识,因此而失去一只眼睛
    而沃顿同样也失去一只眼睛,而奥丁名字的发音在古英语/撒克逊语就读作woden,这里不得不说这是游戏的点睛之笔,再次膜拜sam lake


    34楼2010-07-19 18:31
    回复

      沃顿在古建筑的楼梯上已经等候多时了
      佩恩先生,让我们进去吧,其他的人都很焦急呢
      先抛开传统的误解,这座建筑比市政大厅早2年建成,因此成为仍在使用的坐落在布鲁克林桥附近的最古老的市政建筑(这句式复杂的)
      没开玩笑吧
      这位老人像向导一样带领我通过一座昏暗的圆顶大厅
      我所追寻的答案在前方隐约可见


      35楼2010-07-19 18:32
      回复

        佩恩先生,我很荣幸的向你介绍我称之为"核心集团"的同事们
        你看x档案看多了吧
        你已经过目了瓦哈拉计划的文件,我们可以告诉你所不知道的,也就是那些文件所缺失的信息
        我们在海湾战争时期都参与了这个计划的早期研发
        有什么内幕吗?
        我们非常想让这件事开诚布公
        但是我们却束手无策
        注释 1    gulf war代表海湾战争,1991年1月17日~2月28日,以美国为首的多国联盟在联合国安理会授权下,为恢复科威特领土完整而对伊拉克进行的局部战争。1990年8月2日,伊拉克军队入侵科威特,推翻科威特政府并宣布吞并科威特。以美国为首的多国部队在取得联合国授权后,于1991年1月16日开始对科威特和伊拉克境内的伊拉克军队发动军事进攻,主要战斗包括历时42天的空袭、在伊拉克、科威特和沙特阿拉伯边境地带展开的历时100小时的陆战。多国部队以较小的代价取得决定性胜利,重创伊拉克军队。伊拉克最终接受联合国660号决议,并从科威特撤军。
        2    what's the catch在美国俚语中表示有什么隐情,有什么内幕的意思
        3   《X档案》(The X-Files)是1990年代走红于美国海内外的电视科幻电视系列剧,制作人是克里斯·卡特(Chris Carter)。1993年9月10日于福克斯电视台首播第一季,2002年5月19日播毕9季后结束;1998年拍摄了一部同名电影,至2008年,电视版结束了6年后,再次拍摄了另一部同名电影。本剧商业上十分成功,在评论界的口碑也很好,立刻吸引了庞大的影迷群体。


        36楼2010-07-19 18:33
        回复

          "她的名字叫做尼克莱.霍恩,她是瓦哈拉计划的关键人物
          "当研究资金中断的时候,她拒绝退出,她很清楚手中所持意味着什么
          "尼克莱是亚沙公司的总裁,掌控全市一半的资产
          这件事必须暗中进行,如果你向公众告知此事,我们会否认与此事有任何联系
          我们需要你干掉她
          事成之后我们会保护你,把对你不利的指控全部销毁..
          注释 aesir在北欧神话主要指代奥丁一族,我会单独开贴介绍北欧诸神


          37楼2010-07-19 18:34
          回复

            这就是那些杀手破门而入杀人灭口的原因
            这是一场精彩的枪战,但我还是决定提前离开为妙
            只有一个活了下来..
            我还真是幸运


            38楼2010-07-19 18:35
            回复

              在监控器上我发现了那个沃顿居然从尸体中爬了起来,奇迹般的从小睡中醒来
              向他死去的同僚露出了得意的微笑
              强者为王
              我不知道他是怎么做到的,不过这是一个用来逃避承诺的十分精彩的把戏
              他所承诺的不过是一堆废话而已
              注释 load of crap在俚语中表示一堆废话


              39楼2010-07-19 18:36
              回复

                ..您对于那些说max payne为了这个城市做了许多贡献的意见有何看法?
                这根本是胡扯,他已经失控了,这种行为必须停止,我们会阻止他的...
                刚才的发言来自纽约警局的jim警长
                


                40楼2010-07-19 18:37
                回复

                  尼克莱.霍恩试图威胁这些"知情人士"
                  磁带上面贴着用昂贵信纸所写的恐吓信
                  我记得那个死去的妓女candy dawn,用摄影机录下顾客的举动并高价出售给知情人
                  我断定沃顿一定好这一口(荒淫无度)
                  我感觉这件事了解后,这些证据迟早会派上用场的


                  41楼2010-07-19 18:38
                  回复

                    .亚沙公司的发展速度令人惊叹,难以置信,股票在飞速高涨
                    专家分析这种病态的成功含有极大地隐患,一些学者认为亚沙公司马上就会成为最大的垄断集团...


                    42楼2010-07-19 18:39
                    回复

                      沃顿为我的行动精心做了准备,桌子上亚沙公司的蓝图上所有关键区域都用红笔圈住了
                      总裁的办公室就在大厦的顶层,在她阁楼套间的下方
                      电梯是由主管安全的电脑操控,大厦的主要结构已经标注清楚了
                      大厦通向高层的道路都被封锁了,如同密不透风的科幻城堡
                      注释 sci fi全称为science fiction,科幻小说


                      43楼2010-07-19 18:39
                      回复

                        第六章 尔虞我诈


                        44楼2010-07-19 18:40
                        回复

                          我做梦都想复仇
                          那些梦都是噩梦,内容都是功败垂成
                          现在我有了目标,尼克莱.霍恩
                          我必须勇往直前


                          45楼2010-07-19 18:41
                          回复

                            那些知情人士并不单单参与了瓦哈拉计划
                            这里的书柜装着大量的文件
                            探索秘密的道路是曲折的
                            我无法说抱歉,沃顿的权利斗争游戏已经干掉了不少成员,只剩下他自己
                            那个家伙想让我做清道夫
                            不过这也是我的烂摊子
                            


                            46楼2010-07-19 18:42
                            回复

                              第七章 勇往直前


                              47楼2010-07-19 18:43
                              回复