吧友们，这个翻译对么？【赛马娘吧】

04月02日漏签0天

赛马娘吧关注：232,816贴子：4,624,584

1 2 3 下一页尾页
57回复贴，共3页
，跳到页

<返回赛马娘吧

吧友们，这个翻译对么？

只看楼主收藏回复

好奇怪的挂牌“第一最重要休息不需要”

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2023-03-20 22:19回复

原文是“日蚀第一，其后失格”，动画一二季意译一马当先，万马无光。
典出当今现代赛马95%的祖先日蚀，是一匹主战6400米的长途赛马。因为实力和同时代的其他赛马差距太大，强劲导致日蚀冲线后，第二名以后的赛马都因为超时未能抵达终点而被取消成绩。

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2023-03-20 22:22

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

错误的，应该是“只要跑不死，就往死里跑”（
（原文是Eclipse first, the rest nowhere，一马当先，万马无光

IP属地:北京

3楼2023-03-20 22:23

收起回复

这个汉化组愣是让我看不懂在讲啥

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-03-20 23:09

收起回复

进厂了，斯佩酱

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2023-03-20 23:14

收起回复

狼性文化是吧

IP属地:福建

来自iPhone客户端7楼2023-03-20 23:16

提灯喵黑历史(前几话除了铃鹿外所有人名字全都是音译)

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2023-03-20 23:18

收起回复

斯佩尔夏尔维克

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2023-03-20 23:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

根据瓷器学校特色的本土化罢了😋

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2023-03-20 23:34

小学生校训是吧

IP属地:辽宁

来自Android客户端12楼2023-03-20 23:38

IP属地:广西

来自Android客户端13楼2023-03-20 23:39

我记得斯佩夏尔维克就是当时的汉化组整的狠活

IP属地:重庆

来自Android客户端14楼2023-03-20 23:45

盾牌不重要，符咒才重要！(有端)

IP属地:广西

来自Android客户端15楼2023-03-21 00:15

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
57回复贴，共3页
，跳到页

<返回赛马娘吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

吧友们，这个翻译对么？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端