你好，晋升者！
破坏领主：终局，1.1.7.0版本补丁现已上线。这个补丁将带来：
- 破坏领主的最后一章故事：混乱之王，
- 一个新的终局循环模式，
- 新的独特物品，
- 新的无限终局机制，
- 2个新技能，以及它们各种伤害类型的变体
- 新的物品类型和词缀，
- 对已存在的独特物品的改动，
- 对主动技能和被动技能的大量平衡性调整，
- 对武器的改动，
- 一种新的幻化用盔甲，
- 新的怪物和敌人，
- 整体游戏质量的改进。

半全新的开始
这个补丁带来的全面改动需要对Steam平台上现有的角色进行软重置。有关角色和帐户进度的详细信息，请点击这里。
（译者注：这里的链接指向了一篇巨长无比的FAQ，有时间我再翻译。）

盲君王子已至……
“现在休息吧，晋升者。你自由了。”
深红堡垒的事件笼罩着晋升者的心灵，这是一场无尽的噩梦，他们觉得自己永远不会醒来。一个家庭被撕裂，一个敌人被释放。
与此同时，邪恶势力密谋利用古龙女族长、纳德瑞之声奥莎拉的力量。虽然他们的努力最终失败了，但他们确实发现了一个新的目标，一个新的机会，就藏在暴风城宫殿的大厅里。
现在，这座城市正处于一个更强大，更狡猾，更危险的生物的饥饿凝视之下，比你之前直接战斗过的任何生物都要强大。是他的阴谋引导着你，晋升者，来到这一刻。你为之奋斗的一切，你失去的一切，你获得的盟友，破碎的家庭，都将在灰烬、火焰和怒火的浪潮中付之一炬。
你必须做好准备。暴风城必须做好准备。
小心，晋升者，因为剧透就在前方。如果你想跳过剧透直接进入第四章，但还想要阅读补丁中包含的其他改动，就跳转到“无限缩放”部分。然而，如果你想确切地知道有什么冲突和斗争在等待着你：那就读下去吧，勇敢者……

第四章
第四章为破坏领主：混乱之王带来了新的故事元素和新的机制。故事发生在血迹事件期间以及之后。在一位坚定的盟友的及时干预下，你必须面对迄今为止所发生的一切的缔造者。阿里曼，盲君王子，与晋升者之前所面对的任何敌人都不同：他是一个于世间行走的神，拥有不可估量的力量。他正在风暴城寻找一个事物，这个事物是实现他的计划的关键，而他的计划是用他虚假的宽宏大量的永恒统治抚平整个世界，为所有人带来“秩序”。
你必须守护暴风城，履行你的职责：拯救这座城市，战胜来自阿里曼的威胁。

Rogue-lite
第四章与前几章有所不同，它侧重于rogue-lite体验。面对像阿里曼这样危险而直接的敌人，你的第一次尝试很可能以失败告终。很有可能，你的第二次尝试，甚至后续更多次也会如此……
玩家将在第四章获得一个轻量级版本的暴风城冠军模式，他们将在此击败阿里曼的盟友，削弱他的能力，并完成加强暴风城防御的项目：所有这些都是为了确保你有机会在战斗中击败盲君王子并解救主角的家人。

置顶

大佬总结一下更新啥

终于更新了，大佬啥时出新BD

终于来了 太爽了最近
最后纪元 破坏领主 两个喜欢的刷子游戏都大更新了 又能玩几个月了

阿里曼和他的副官们
副官系统是在你直面阿里曼之前削弱他的主要手段。当您完成选择后，两个新的进度条将开始填充。一个是为了阿里曼不可避免的降临，一个是为了有机会袭击他的一个副官。在阿里曼来之前你能打败越多的副官，你的胜利机会就越大(战利品也就越多)！

启动一个副官任务后，如果你成功完成，你将有机会选择阿里曼的众多毁灭性技能中的一个进行削弱。

在任务中，你将面对许多强大的敌人，阿里曼的副官，和一个阿里曼自己的幽影。幽影是完全无敌的，这就是阿里曼的力量，它会使用你在开始行动前选择的那种攻击技能来对付你，直到副官被击败。

如果你胜利了，当你下次面对阿里曼时，选择过的攻击技能会变弱。在暴风城冠军模式中，这种选择会有所延伸，你可以在削弱阿里曼的攻击技能或增加他将会掉落的物品数量之间做出选择……当然前提是你得打败它。
如果你在任何一种模式中被副官击败，副官进度条将重置，不过重新填充它之前走过的进度条将只需要一半的时间。
在准备概览界面上，你可以查看你削弱了什么技能的具体细节，或者你选择了多少物品掉落(在暴风城模式下)，只需要按下军情桌界面上进度条左边的按钮。
请注意，在第四章中，阿里曼和副官的遭遇战都是在一个固定的等级上。在暴风城冠军模式中，他们的难度会根据你在战情中的进展而进行调整。

怎么更新呢？自己手动下载么

诅咒与祝福
诅咒和祝福是一套新的军情桌上的随机任务修正。在两种游戏模式中，这些修正都列于军情桌已存在的任务修正的顶部。虽然它们的数量要少得多，但它们更加强大和独特，将使玩家能够或不得进行更具战略性的选择。
当你在第四章消灭更多的阿里曼副官时，或者当你在终局模式下上升到更高的难度时，它们将开始出现在行动中。你杀死的副官越多，或者你选择的难度越高，你在每次行动中得到的诅咒和祝福就越多(直到最高难度，在那里，阿里曼的残酷阴谋会从你身上拿走一个祝福)。

新的城市建设项目

- 第四章引入了一套新的城市建设项目，与一个叫做摄政王议会的新建筑相关。每个项目都将在与阿里曼的遭遇中以某种程度帮助你，并可能是胜利的关键。他们没有开始的先决条件，可以以任何顺序完成。你可以在“军情桌”界面上按进度条右侧的按钮，查看你已经完成的项目的详细信息。
- 黑市中还有三个新项目(仅在暴风城冠军模式中可用)，它们都允许你发送侦察兵取回一个指定等级的随机独特物品。

直面阿里曼
阿里曼遭遇战包括几个阶段。首先是他的军队在暴风城的进攻，在你面对盲君王子本人之前，你必须先击退由阿里曼统御的许多派系的攻击。您可以在摄政王议会中完成的许多项目都是这一阶段的关键。

如果你准备充分，你也许就能打败阿里曼。如果你在第四章成功了，你将解锁暴风城冠军模式。

如果阿里曼获胜了，而你在第四章或终局模式中倒下，什么都不会损失。虽然摄政王议会的项目将被重置，但所有其他建筑和项目的进度将被保留，以及它们的生产力加成，所以你将能够更快地建立你的力量，并再次尝试。

无限层
一个新的终局难度层级和模式已加入补丁:无限层！

只要你通过了所有标准难度层，你就可以通过牺牲征服过程中积累的所有头骨来解锁无限层。一旦解锁，你将能够通过完成217难度的任务来获得头骨，然后在无限层中花费它们来启动更具挑战性的任务。你花费的头骨越多，生产力、发现魔法物品几率和物品数量的奖励就越高，但你所面对的敌人的生命值和伤害也会越高。

无限层不仅是通往更大挑战和战利品的通道，也是通往更强大力量的通道。当你成功完成每一个任务，并且你所消耗的头骨超过之前的记录时，你将获得永久的属性点数奖励。你可以获得的属性点数等于所消耗的头骨数量(减去之前记录中所消耗的头骨数量)。
更强的是，当你第一次成功完成一个消耗了50或更多头骨的行动时，你还可以获得一个永久的命运之门点数。例如:当你第一次完成一个消耗了50个头骨的无限层时，你会得到一个命运之门点数，然后当你第一次完成一个消耗了100个头骨的无限层，然后是150个头骨，以此类推)。
力量和奖励，都在等你去争取。