奥特曼吧 关注:1,144,940贴子:27,286,894

谈谈奥特曼中文配音

只看楼主收藏回复

经典的上译,是老艺术家们在空余时间的配音作品,毫无疑问yyds!
锐视,剧本完全照抄上译,都懒得翻译。连配音演员都模仿上译的语气,结果还是抄成了四不像,各大梗由此兴起!
台配,翻译问题不大,但是湾湾配音演员少通常一个人负责三四个角色,很容易出戏,咸蛋超人迪卡……超人力霸王……
北斗企鹅,简直是棒读界的天花板,就是北斗企鹅让我成功戒掉中文配音。
音熊联萌,平成三部曲以及银河的配音,上译以后真良心配音,迪迦刚引进那会儿,都以为是国产片!
新奥特曼的配音,一声芝顿一战成名,合肥声扬文化传媒………这配音简直了,比北斗企鹅更差…………


来自Android客户端1楼2023-03-09 11:33回复
    台配泰迦那会好像托雷基亚和赛罗是一个人,两个同时出场那集真的非常出戏


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-03-09 11:35
    收起回复
      2025-08-19 15:53:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      北斗的配的比草台稍微好点 脂墩那个就是草台水平


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-03-09 11:47
      收起回复
        看呐,在那遥远的海王星上,正发生这一件可怕的事,被称作宇宙的凶恶暴君塔兰达出现了,暴君塔兰达是头合体怪兽,它的头,是西格拉斯,它的手,是超兽巴拉巴,身体,是凶恶的宇宙大怪兽贝蒙斯坦。暴君塔兰达,目标对准了地球,准备入侵地球,在海王星巡逻的奥特兄弟的大哥佐菲,发现了它,立即制止了它的阴谋,无敌的佐菲倒下了,送出的奥特签名也被塔兰达打了回来,宇宙中的这场灾难谁也不知道。


        是不是看到台词,脑子里就会出现上译的声音?


        IP属地:上海本楼含有高级字体4楼2023-03-09 11:52
        收起回复
          你还漏掉了东和兴和广东新视界,都是草台班子,但至少还有高全胜和张琳这俩大佬。


          来自Android客户端5楼2023-03-09 12:38
          收起回复
            锐视配音尬黑了


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2023-03-09 12:41
            回复
              锐视的还行,主要是翻译问题


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-03-09 12:52
              回复
                锐视如果不是翻译问题,我觉得完全可以看的下去


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-03-09 12:53
                回复
                  2025-08-19 15:47:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大陆咱们听的最多的迪戴盖中配是哪家配的呀?


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2023-03-09 13:35
                  收起回复
                    咸蛋超人是港版还是啥的?


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-03-09 13:57
                    回复
                      锐视配的也很出色,也就台本译文问题而已,实际上也是配什么像什么,老译制片都这样没什么违和感,你看看宇宙刑警和bw的国配


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-03-09 14:01
                      回复
                        以前盗版VCD看的昭和奥好像都是锐视配的,说实话锐视配音的语气和情感不输上译,完全是台本的问题


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2023-03-09 14:04
                        回复
                          锐视的配音基本都是辽艺配音的,我感觉配的蛮好的,就是翻译难绷


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-03-09 15:25
                          回复
                            昭和tv,把“是”直接翻译成“嗨”的是哪个配音?


                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2023-03-09 15:39
                            收起回复