xcom2吧 关注:27,668贴子:261,210

新版中文翻译模组,折中与亮点,附已汉化模组列表

只看楼主收藏回复

上个月,我的第一版模组发布,虽然非常方便,拥有诸多优点,但却造成【未启用模组的汉化文件改变基础游戏文本】,这与我的初衷相背,十分遗憾只能放弃。
现在,新版只能手动解压安装汉化,好处是绝不会出现问题。这有点麻烦,但庆幸的是,经过我两天的搜索,找到一些好点子,将把解压和安装过程,变得更完美。
我一直有个问题:我给游戏装了几百个模组,任何改动都让我小心翼翼。比如,这里有397个模组文件夹,我不希望弄乱它们。但是现在,我有120个汉化包,需要安装。
我不知道,哪些汉化包才是我所需要,一个一个选择太麻烦,一次全部解压又杂乱无章。我不希望解压出的多余汉化文件夹,占据我的模组目录,扰乱我的模组目录。
·······
现在好了,有一个老少皆宜的电脑小白技巧,让你摆脱困扰。
通过一个批处理文件(.bat)可以获取当前目录下的所有文件夹名称,
通过常见的金山WPS或微软Office,可以把文件夹名单做一些转换,
通过几乎必装的WinRAR可以一键解压你所必需的而非全部的汉化包。


IP属地:浙江1楼2023-02-23 03:54回复
    有时间会发一个全过程的B站视频。除了这个,还有一个制作可以自动寻找安装路径的安装包技巧,这也需要发视频。可惜,steam的模组目录不在游戏目录下,所以就不能用来在这里装A~C了。不过,这个批处理命令,以及寻找安装路径的方法和代码都是别人的。


    IP属地:浙江3楼2023-02-23 04:20
    收起回复
      2025-08-28 18:34:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我的做法是先用bat文件生成一次模组目录 再将汉化包全部解压 再生成一次 然后去掉多余的


      IP属地:辽宁4楼2023-02-23 11:39
      收起回复
        我可以直接玩英文版


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-02-23 16:48
        收起回复
          在你的MOD文件夹里没有看到压缩包啊?要取消订阅再重新订阅?


          IP属地:湖北6楼2023-02-23 18:44
          收起回复


            IP属地:浙江8楼2023-02-23 22:49
            回复
              Community Promotion Screen这个MOD在用完新的汉化之后每个尚未满足学习条件的技能 描述里多了一句英文“Higher rank required”,但中文的“需要更高的等级”也在。不影响使用


              IP属地:湖北9楼2023-02-24 00:22
              收起回复
                图解:
                1)下图,新建一个txt文件,在里面输入【dir *.*/b>mingdan.txt】(内容不包括【】号),保存并改为【自动提取当前目录下的所有文件夹名.bat】,注意后缀为bat而不是txt。

                2)下图,把该.bat放在【模组目录】里,双击左键运行就会生成一个如名所示的名单。XCOM2模组目录在:steam\steamapps\workshop\content\268500。(非游戏目录)

                3)下图,新建WPS文字,把mingdan.txt里的数字全部复制进docx文件里。看右上角 - 查找替换 - 替换 - 光标点在查找内容栏 - 特殊格式 - 段落标记,光标点在替换为栏 - 按一下空格 - 全部替换。现在,竖着的列表不见了,你将得到带空格的一长段数字,然后要完全复制,不要遗漏。

                4)下图,进入“Chinese Translation Mods”模组目录2920365406,使用WinRAR(只能用这款解压缩软件)打开目录内的HanHuaBao(汉化压缩包),现在不要解压,先点击界面上的“查找”- 在“要查找的文件名”栏 - 删除栏里多余的东西,粘贴你的一长段数字,点击确定。这是让你用自己的模组名单来查找汉化包中存在的、所需的汉化。
                注意,打开压缩包后,不要动我标注为①的地方,改了你就会解压错地方。

                5)下图,在搜索结果页面,将自动列出你需要装的汉化文件夹。不要关闭该界面,在列出的名单中CTRL+A全选变蓝,点击该界面“解压到”。

                6)下图,在弹出的解压路径界面 - 目标路径中输入steam\steamapps\workshop\content,点击确定即可,这将把你需要的、所有的汉化,装进你的模组目录。(完毕)
                注意,目标路径中,根据你实际的路径填写,不要完全按照我的填写,但路径结尾一定是content。


                IP属地:浙江10楼2023-02-24 00:40
                收起回复
                  2025-08-28 18:28:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  其实可以考虑把复写了原版文本的mod汉化独立出去另做个mod或单独打包为现在这种压缩包,供有需要的人自行解压,其余mod汉化依旧采用原来的方法挂载,群星那边的mod汉化就是按这种形式这样做的,当然,会增加不少工作量,仅仅是提个建议以供参考。


                  IP属地:广东来自手机贴吧11楼2023-02-24 04:39
                  收起回复
                    我很纠结,该模组的初衷是,做到一键订阅,无需复制粘贴,不干扰游戏文件,如果达不到就是失败。
                    前两年就有想法,从鹅国、霓虹国、宇宙国都发了翻译模组,我开始蠢蠢欲动。我想既然他们珠玉在前,尤其霓虹国的加载了三百多个翻译文件,我就有了信心。上个月忐忑的发布了初版汉化模组,幸好没有自满而是让大家积极反馈。
                    直到发现PCP死神和消音器的汉化出现问题,然后通过Iridar的帮助解决。紧接着我自己排查又有多个发现,基于此我估计10~20%的汉化会有问题。这让我如芒在背,影响太大,必须立刻解决,不然该模组就没有任何意义了,这就不是帮人而是忽悠人。
                    当时,我想到了:1)积极的长远正式方案,套用Iridar大佬的代码,但我一无代码知识,二对游戏文件不了解,试了一两天还是失败。2)妥协的临时备用方案,把直接挂载和单独打包两种方式的汉化文件,共存一个模组中,但我觉得这有点不完美。
                    我都试了,只能放弃这两个方案,选择了现在的干脆【汉化全部打包让玩家自己解压】的方案,完全杜绝了【未启用模组的汉化改变原游戏文本】问题。


                    IP属地:浙江12楼2023-02-24 07:12
                    收起回复
                      我几年前玩的xcom了,最近突然想下回来玩一玩,在工坊找mod的时候发现了楼主大佬。
                      可惜没早点发现,任何一个游戏社区有这样一位面面俱到还无私奉献的大佬真的是一件很幸福的事情!现在入坑并且想玩mod的萌新和像我这样回坑玩mod的简直太轻松愉快了。
                      我还在阅读楼主大佬的帖子,感激之心难以抑制,特地来找一篇最新的帖子表达谢意以及敬意,所幸大佬还在活跃,能够接受到我的感激之情。
                      大佬牛逼


                      IP属地:湖南13楼2023-02-24 17:40
                      收起回复
                        大佬大佬,我装了你的2021小白mod合集 目前没办法装插配件 方便的话能否将加您steam下载您目前使用的工坊mod使用 因为还想玩 但又找不到哪个mod有问题(有用aml)


                        来自Android客户端14楼2023-02-25 14:01
                        收起回复
                          汉化更新之后游戏突然在任务时无线读取了。只装了小白和几个人物美化mod


                          IP属地:山东来自iPhone客户端15楼2023-02-25 15:50
                          收起回复
                            楼主有时间的话可不可以麻烦一下汉化一些职业类mod?我最近在玩rpgo发现很多职业mod都缺少汉化


                            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2023-03-04 11:14
                            收起回复
                              2025-08-28 18:22:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              大佬,我查找文件只能查到一个,是为什么呢


                              IP属地:重庆18楼2023-05-15 11:20
                              收起回复