孙笑川吧 关注:5,677,520贴子:164,670,570

属实整无语了

只看楼主收藏回复

翻译的全是错的



IP属地:河北来自Android客户端1楼2023-02-17 13:11回复
    顺从


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-02-17 16:04
    收起回复
      不懂捏,不过我印象中有些确实是错的


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2023-02-17 16:05
      收起回复
        大部分没说错


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2023-02-17 16:12
        收起回复
          别的不知道,女子无才便是德出自“男子有德便是才,女子无才便是德”,这里就是指女子没有才能就是有德,李渔对此认为,聪明女子失节的多,不如无才的女子可贵,女子无才便是德是前人激愤之语。章学诚认为,女子无才便是德不是说女子有才是坏事,而是说有的女子有小才但没什么学问,只是为了附庸风雅、粉饰名声,还不如普通农妇。查琪认为,女子识字明事理自然是好事,但有的女子只喜欢看曲本小说,不学大义,还不如不识字,安分的女子最好。


          IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2023-02-17 16:15
          收起回复
            有一说一,这些翻译确实有误解的成分


            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2023-02-17 16:20
            收起回复
              有一些确实是对的,但是有一些是错的


              IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-02-17 16:27
              收起回复
                男尊女卑那个,就是字面意义上的意思,男性地位高女性地位低,根据汉典,尊作为动词时有敬重、重视、减损、节制、遵守、盛酒、尊奉之意,没有尊重的意思,卑作为动词是轻视、俯身之意,更没有谦卑的意思。周易中有,天尊地卑,乾坤定矣,乾道成男,坤道成女,就是在说男性地位高,女性地位低。女才子班昭也说,夫如妻天,与孝子事父、忠臣事君同也。古人对于尊卑观念还是看得很重的


                IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2023-02-17 16:28
                收起回复
                  总的来说,这人说的和男女无关的都没错,和男女有关的都是曲解


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2023-02-17 16:30
                  收起回复
                    话是人说的


                    IP属地:河北来自Android客户端13楼2023-02-17 16:55
                    回复
                      有些是对的,有些纯扯淡


                      IP属地:安徽来自iPhone客户端14楼2023-02-17 17:05
                      回复
                        七八成是对的,两三成是xxn自己编的,一看就驴唇不对马嘴


                        IP属地:贵州来自Android客户端15楼2023-02-17 22:38
                        收起回复
                          一涉及性别就出毛病,屁股决定脑袋这句话永远不过时


                          IP属地:重庆来自Android客户端16楼2023-02-17 23:12
                          收起回复
                            不孝有三无后为大就是你想的那个意思


                            IP属地:河南来自Android客户端17楼2023-02-17 23:45
                            收起回复
                              大部分对的,小部分错了


                              IP属地:广西来自Android客户端18楼2023-02-17 23:52
                              回复