网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月22日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,008,105
贴子:
19,181,690
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
10
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
求助
求助屋さん
只看楼主
收藏
回复
夏恋花火丶
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
句中的屋さん为什么翻译成为民服务中心?
送TA礼物
IP属地:湖南
来自
Android客户端
1楼
2023-02-14 01:49
回复
uchuujnn
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
🆙
IP属地:新疆
来自
iPhone客户端
2楼
2023-02-14 01:50
回复
收起回复
八云拓人
镰仓时代
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
何でも屋 直译为:什么都干屋。也可以理解成:为民服务中心
IP属地:日本
来自
Android客户端
3楼
2023-02-14 07:00
回复(2)
收起回复
cipherf
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
何でも屋或者叫便利屋原意指帮雇主做各种杂活的人或公司,中文找不到特别贴切的对应词,万事通、勤杂工、家政服务之类都有点对不上。这句上下文不知道,如果是调侃自己最近都在帮闲,什么都干的话,同样带有调侃意义的为民服务中心倒是很不错。
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
4楼
2023-02-14 07:49
回复(1)
收起回复
贴吧用户_5KC3aeZ
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在贴吧学到了很多书本没有的单词。
IP属地:江苏
5楼
2023-02-14 09:27
回复
收起回复
yuukun
小吧主
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
xx屋さん指:干xx的,
比如买蔬菜的(八百屋さん),卖肉的(肉屋さん),买书的(本屋さん),没有实体店的也可以,比如敲锣打鼓走街串巷搞宣传的(チンドン屋さん)。
而なんでも屋さん是指なんでもやります+屋さん,类似我们这里街头上推着小三轮,写着“什么都干”的,你要搬个家具、扔些破烂、修个门窗什么的都可以找他。不知道你们那里有没有。
IP属地:上海
6楼
2023-02-14 09:31
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑神话登顶IGN年度游戏投票
2946720
2
曝林肯公园献唱S14主题曲
2348768
3
官媒辟谣苹果手机被远程引爆
1614195
4
我发争议番剧你来打分
1385956
5
游戏没有中配就要被骂吗?
1118675
6
大伙都为了什么而追求强度
809640
7
如何评价绝区零凯撒pv
686688
8
王力宏亮相央视晚会
647724
9
解说杯Cat队夺冠
559314
10
《王者荣耀》新英雄影将上线
555120
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示