灌篮高手吧 关注:543,361贴子:25,480,124

集英社关于《灌篮高手》山王工业原型——能代工业的特辑

只看楼主收藏回复

“能代工9冠”不败的忧郁
该特辑主要回忆了1996年-1998年田卧勇太时代的能代工业。
本人的日语完全是塑料级别,但本人因为对《灌篮高手》时代的能代工业和其名宿田卧勇太非常感兴趣,于是动手翻译了集英社的这个特辑。
翻译完了之后我也不知道发到哪里比较合适,于是想先在灌吧发一下。
文章里多多少少肯定是有误译和读起来非常别扭的部分,如果有人在看的话,还请多多包涵。
PS:能代工业1996-1998年的超级王牌选手,田卧勇太,是第一个登陆NBA的日本人,在《灌篮高手》的番外《十日后》中,井上有隐晦地提到过他。
(顺便说一句,他跟泽北荣治没有关系,泽北荣治在漫画中正式出场的时候,他还没上高中)
B站有UP主上传过能代工业95年-98年重要比赛的视频,感兴趣的朋友可以看一下:【【灌篮高手】王者山王工业的原型 - 能代工业!90年代全国大赛决胜合集-哔哩哔哩】 网页链接
集英社原文网址:https://shueisha.online/feature/noshirokou


IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-02-04 01:24回复
    #1 第一篇
    让人目瞪口呆的“168cm的初中生选手”田卧勇太
    能代工队员对“练习会上所发生的事情”的证言
    “我无法穿上这件球衣了”


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-02-04 01:25
    回复
      2025-08-20 04:53:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      距今约四分之一世纪前的1996—1998年,秋田·能代工业高等学校囊括了全国高校篮球大赛的全部冠军,实现了史上的首次9冠。被称为漫画《灌篮高手》山王工业原型的该校,为什么是最强的呢?该短期连载以田卧勇太等当事人的证词为基础,尽量还原当年的轨迹。现在将为您呈现第一篇“田卧勇太的高中入学(96年)”。


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-02-04 01:27
      收起回复
        ①24年前(1998年),田卧勇太高中三年级时获得“高校篮球9冠”


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2023-02-04 01:28
        回复
          1996年—1998年,称霸能代工的王牌田卧勇太


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2023-02-04 01:29
          收起回复
            在能代工篮球部担任部长的安保敏明说,即使过去了24年,但现在只要一想起那场狂乱,还是会起鸡皮疙瘩。
            “当时东京体育馆有非常多的观众入场。最初的时候,选手们是从正面的入口进入的,但从中途开始,在东京都的高体连的老师们的照顾下,我终于能把面包车开到后门了。就算是以前也好,以后也好,我都再也没有过这样的经验了。”
            1998年12月,在被称为“冬季杯”的全国高中选拔赛(2017年更名为全国高中选拔优胜大会赛)上,能代工被世人所关注。
            自1967年在埼玉国民体育大会(秋之国体)上首次获得冠军以来,该校共获得过49次日本第一,是高中篮球界的超级豪门。而在这段历史中,王牌选手田卧勇太、射手菊地勇树、防守要员若月彻,由这三位从一年级开始便担任主力的队员所组成的98年世代的强大是压倒性的。
            他们入学后,能代工在高中篮球的主要大赛——IH大赛(夏)、国体(秋)以及冬季杯上全部获得冠军,1998年(在冬季杯开赛前)也已斩获两冠。
            而在这次冬季杯中,球队即将连续三年获得全年大满贯(一年三冠)从而达成 “九冠王”,而田卧则是球队获胜的关键。
            作为身高仅173厘米的选手,这位在篮球运动中被归类为小个子的球员的发挥是另一个层面的。 除了已经成为他比赛代名词的ノールックパス(NO LOOK PASS,不看人的传球)外,他还通过不断变化的运球和步法来耍弄对手。 另外,他还使用了ダブルクラッチ(拉杆上篮)等佯攻手段,出色地震撼了篮筐,用极具创造性的表演掳获了观众。
            当年,冬季杯四分之一决赛买票入场的观众有6400人,而半决赛则有9936人。 若将比赛的相关人员包含在内的话,当时的馆内人数早已超过了东京体育馆主场馆的上限10,000人,因此甚至有小道消息称,因为(主办方)担心会违反《消防法》,决赛时将会限制入场。
            尽管身处这场疯狂的中心,但王者在球场上依然展示出了无与伦比的实力,在8344名观众观看的决赛中,(田卧带领球队)以98-76击败了市立船桥,赢得了他的第九个冠军。同时,这也意味着能代工的第50冠达成。


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-02-04 01:30
            回复
              1998年,获得“9冠”的能代工选手们进行优胜报告(照片提供:安保敏明)
              (右二:田卧勇太,右三:若月彻,右四:菊地勇树)


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2023-02-04 01:32
              回复
                ②入学前…在神奈川“有一个了不起的初中生”


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2023-02-04 01:33
                回复
                  2025-08-20 04:47:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  在高中的团体竞技比赛中,恐怕没有比能代工获胜更多的队伍了。这一年(1998年),即使是棒球豪门横滨高校,这所在当年拥有着“平成怪物”松坂大辅的高中,他们在甲子园球场举办的春季选拔大会和夏季锦标赛上获得冠军后,也只是历史上第5所连续获得春季和夏季冠军的学校而已。
                  带领能代工获得九次冠军的教练——加藤光彦的话,是(让笔者)做出这样判断的核心。
                  “田卧他们进入的前一年(95年),也是获得了IH大赛和冬季杯双冠的强大一代,但却被抹去了。从这就可以看出(田卧)他们所取得的成就,究竟是何种程度的厉害了。”
                  能成为这个时代的能代工的核心人物,超级明星田卧勇太可以说是真正的“现象级”的存在。
                  田卧仍记得那天获胜后的轻松和在东京体育馆内呼吸时的节奏,即使在42岁的今天,他也能迅速倒转时间,唤醒当时的感觉。
                  “东京体育馆的景色是生动的。 我记得那种独特的感觉——观众的欢呼声和会场内的激情。 作为一名高中生,能有这样的经历,这无疑是我的一笔财富。”
                  而在进入能代工之前,田卧就只是田卧而已。
                  虽然他在神奈川县大道中学就读的时期,几乎是默默无闻的,但人们一旦接触到他的比赛后,就一定会感叹“那家伙到底是什么东西!”。
                  那是在“青少年全明星”上所发生的事情,这是在初中3年级之前举行的都道府县青少年篮球对抗赛(现在的全国U15篮球锦标赛)。之后在能代工(与田卧)成为队友的洛西中学的前田浩行,当时曾作为京都选拔选手出场,在看见神奈川代表田卧的惊艳表现后,他不由得睁大了眼睛。


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2023-02-04 01:34
                  回复
                    现在在B联赛的三远新凤凰队担任助理教练的前田浩行


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2023-02-04 01:35
                    回复
                      “有一个很厉害的人。他做出了一些让人意想不到的传球,并且在球场内自由地移动。反正,我觉得他的技术真的很好。”


                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2023-02-04 01:36
                      回复
                        ③为什么选择秋田的豪门能代工


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2023-02-04 01:36
                        回复
                          田卧这种非常规比赛风格的形成与他的成长环境有很大关系。
                          受到热爱NBA的父亲的影响,这个少年从小学开始就一直关注芝加哥公牛队的迈克尔·乔丹和凤凰城太阳队的查尔斯·巴克利等球星的比赛,因此,他的好奇心也被激发出来,想要在自己的比赛中反映出他们的精髓。
                          另外,他的小学和初中导师在教他基本知识的时候,也鼓励他 "活用自己的长处",这使田卧能以一种轻松的方式提高技术。
                          田卧说他“没有感觉到”体型上的差异,这在篮球运动中是最重要的,这也可以从他的话中看出来。
                          “我从一开始就没有‘用我的体型来与他们对抗’的心态。 我知道他们有大个子球员,我在身高上不敌他们的部分,我可以用我的速度,我的假动作和运球来弥补。 关于我是否能做到,这另当别论,但至少我在享受着这样的挑战。”
                          如果右手的尝试被对方拦住了的话,他这次就会换成左手——田卧通过反复试错,丰富了他打法的变化。
                          在青少年全明星赛上留下自己的印记后,田卧尽管输给了由前田担任队长的洛西中学,但他也带领他的球队在初中全国锦标赛上获得了第三名,他本人也被选为五名最佳球员之一。这些都与他通往能代工的道路紧密相连,但田卧并非从一开始就希望升入这所名校。
                          尽管田卧渴望获得较高的知名度和一些荣耀,但他当时仍然优先考虑他的家乡神奈川。 那里有湘南工科大附属高校和横滨商大高校等豪门学校,并且田卧的初中队友也有一些去了他的老家横滨。田卧在有其他选择的情况下,选择了能代工,是因为能代工邀请了有前途的初中生一起参加练习会。


                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2023-02-04 01:37
                          收起回复
                            ④初中生·田卧给能代工带来的冲击


                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2023-02-04 01:38
                            回复
                              2025-08-20 04:41:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              一阵战栗穿过了有着悠久传统的能代工体育馆。
                              当时球队的后卫是畑山阳一,虽然他只是1年级学生,但在1995年IH大赛中,他帮助能代工拿到了冠军。然而,此时此刻,他却从心底感受到了危机。
                              “我当时听说下一代的前田、菊地这些厉害的家伙们会来(我们学校),但是田卧他依旧是特别的。我当时觉得‘如果不鼓起干劲的话,我就无法穿上这件球衣了’。”


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2023-02-04 01:39
                              回复