【珍贵资料】《阿凡达》纳威语台词完整版(包括原版英文字幕中很多

1.Grace and Norm in the Link room
(Norm)
Na'vi: 'Awvea ultxari ohengeyä, nawma sa'nok lrrtok siveiyi.
English: May the All Mother smile upon our first meeting.
(Grace)
Na'vi: Tsun tivam. Aylì'u ngian nì'it skepek lu.
English: Not bad. You sound a little formal.
(Norm)
Na'vi: Zìsìt amrr ftolia ohe, slä zene fko nivume nìtxan.
English: I studied for five years but there is much to learn.


2.Neytiri and viperwolf
(Neytiri noticing the fire)
Na'vi: Fayvrrtep!
English: These Demons!
(Neytiri throwing torch into water)
Na'vi: Faysawtute!
English: These sky people!
(Neytiri crouched over Viperwolf)
Na'vi: Oeru txoa livu. Ma oeyä tsmukan, ma oeyä tsmukan.
English: Forgive me. My brother, my brother.
Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. Hu nawma sa'nok tivul ngeyä tirea. Oeru txoa livu.
English: Forgive me, my brother. May your spirit run with the Great Mother. Forgive me.


sorry忍不住了…

3.Neytiri talking to Jake
(Neytiri sighing)
Na'vi: (sigh) Faysawtute!
English: (sigh) These sky people!
(Neytiri to Jake)
Na'vi: Kehe, go back!
English: No, go back!
Na'vi: Ftang nga!
English: Stop that!
Na'vi: Rutxe. No!
English: Please. No!
Na'vi: Atokirina’! Atokirina’!
English: Seeds of the great tree!Seeds of the great tree!
Na'vi: (very quiet) Aungia.
English: A sign.


4.Neytiri talking to Tsu'tey
(Neytiri)
Na'vi: Mawey, na'viya. Mawey.
English: Calm, people, calm.
(Neytiri to Tsu'tey)
Na'vi: Ma Tsu'tey! Kempe si nga?
English: What are you doing, Tsu'tey?
(Tsu'tey to Neytiri)
Na'vi: Fayvrrtep fìtsenge lu kxanì!
English: These demons are forbidden here!
(Neytiri to Tsu'tey)
Na'vi: Aungia lolu! Tsahiku, txele lu!
English: There has been a sign! This is a matter for the Tsahik!
(Tsu'tey)
Na'vi: Pot zamunge!
English: Bring him!
(Tsu'tey)
Na'vi: Makto ko!
English: Let's ride!


5.Scene in Hometree (Mo'at, Eytukan, Neytiri, Tsu'tey)
(Neytiri to the escort)
Na'vi: Pot lonu, pot lonu.
English: Release him, release him.
(Neytiri, to Eytukan)
Na'vi: Ma sempul, oel ngati kameie.
English: Father, I see you.
(Eytukan, to Neytiri)
Na'vi: Fìswiräti, ngal pelun molunge fìtsenge?
English: This creature, why do you bring him here?
(Neytiri, to Eytukan)
Na'vi: Oel pot tspìmìyang, tsakrr za'u aungia ta eywa.
English: I was going to kill him, but there was a sign from Eywa.
(Eytukan, to Neytiri)
Na'vi: Poltxe oe, san zene kea uniltìranyu, ke ziva'u fìtseng.
English: I have said no dreamwalker will come here.
(Eytukan, to Neytiri)
Na'vi: Ketepeu, fahew akewong.
English: His alien smell fills my nose.
(Tsu'tey to Jake)
Na'vi: Saa!
English: [Angry snarl]
(Neytiri, to Jake)
Na'vi: Kehe!
English: No!
(Mo'at)
Na'vi: Tsaswiräti lonu!
English: Release this creature!
(Mo'at)
Na'vi: Aynga neto rivikx!
English: Step back!
(Mo'at)
Na'vi: Fìketuwongti oel stìyeftxaw.
English: I will look at this alien.
(Tsu'tey)
Na'vi: Tsamsiyu pak?
English: A warrior?
(Tsu'tey)
Na'vi: Pot tsun oe tspivang nìftue.
English: I could kill him easily!
(Eytukan)
Na'vi: Kehe!
English: No!
(Eytukan)
Na'vi: Fìpo lu 'awve, uniltìranyu-tsamsiyu, a tsole'a aywoengìl.
English: This is the first warrior dreamwalker we have seen.
(Eytukan)
Na'vi: Pori aungkarre lu tìkin, a nume nì’ul.
English: We need to learn more about him.
(Mo'at)
Na'vi: Ma ’ite, awngeyä fya’ori zìri nga sänume sivi poru...
English: My daughter, you will teach him our way...
(Mo'at)
Na'vi: ...fte tsivun pilvlltxe sì tivìran na ayoeng.
English: ...to speak and walk as we do.
(Neytiri)
Na'vi: Oeru pelun? Ke lu muiä.
English: Why me? That's not fair.
(Mo'at)
Na'vi: Kol pole'un fì'ut.
English: It is decided!
(Neytiri)
Na'vi: Wiya!
English: Dammit!


6.With Direhorse
(Neytiri to direhorse)
Na'vi: Sìltsan. (a few times)
English: Good.
Na'vi: Sìltsan, pa'li, sìltsan.
English: Good, Direhorse, Good.
(Tsu'tey to Neytiri)
Na'vi: Fìkétuwong ke nayume ke'ut.
English: This alien will learn nothing.
(Tsu'tey to Neytiri)
Na'vi: Nì'úl kamé tskxe. Poru tìng nari.
English: A rock sees more. Look at him.
(Neytiri)
Kä.
Go.


8.Becoming one with Neytiri
(Neytiri teaching Jake)
Na'vi: ...ontu, mikyun, nari. (repeating nari)
English: ...nose, ear, eye.
(Neytiri to Jake holding bow)
Na'vi: Txur nì'ul.
English: Stronger.
(Jake voice over)
Na'vi: Skxawng.
English: Moron.
(Jake to Norm in the Shack)
Na'vi: Oel ngati kame.
English: I see you.


9.Grace in the Village
(Grace, to children)
Na'vi: Kaltxì ma evi.
English: Hello, children.
Na'vi: Tsawl nìtxan nang.
English: Look how big you are.
Na'vi: Sevin nìtxan lu aynga nang.
English: You are all so pretty.


10.Jake's final kill
(Jake, to dead Hexapede)
Na'vi: Oel ngati kameie, ma tsmukan, ulte ngaru seiyi irayo.
English: I See you, Brother, and thank you.
Na'vi: Ngari hu eywa salew tirea,
English: Your spirit goes with Eywa,
Na'vi: tokx 'ì'awn
English: your body stays behind
Na'vi: slu Na'viyä hapxì.
English: to become part of the People.


11.Iknimaya
(Tsu'tey, to two young hunters)
Na'vi: Za'u!
English: Come!
(Tsu'tey, to group)
Na'vi: Oehu.
English: with me
(Tsu'tey, to Jake)
Na'vi: Rä'ä si!
English: Do not (speak)
(Tsu'tey jumps onto the vine)
Na'vi: Kivä ko!
English: Let's go!
(Neytiri, to Tsu'tey)
Na'vi: Mengati kame.
English: I see you.
(Tsu'tey, to Jake, mocking)
Na'vi: Tsamsiyu! Txopu rä’ä si! Tsamsiyu!
English: Warrior, don't be scared, warrior!
(Tsu'tey, to Jake)
Na'vi: Tsakem rä'ä si!
English: Don't do that!
(Tsu'tey, to group, mocking Jake)
Na'vi: Tìyerkup skxawng.
English: That moron's going to die.
(Neytiri, to Jake)
Na'vi: Tsaheylu Jake, tsaheylu!
English: The bond Jake, the bond!
Na'vi: Srane.
English: Good.
(Tsu'tey, to group of Na'vi)
Na'vi: Oìss!
English: [You're pissing me off!]


12.Jake's first flight
(Tsu'tey to Jake and Neytiri after they bump each other's Ikran)
Na'vi: Eltu si!
English: Pay attention!

13.Jake and Neytiri after being hunted by a Toruk
(Neytiri to her banshee)
Na'vi: Sìltsan, Seze.
English: Good, Blue flower.

14.Becoming one of the Na'vi
(Eytukan, to Jake)
Na'vi: Ngenga 'itan omatikayaä luyu set. Na'viyä luyu hapxì.
English: You are now a son of the Omaticaya. You are part of The People.