这个系列由我和我的朋友
@尽道隋亡一条河 共同创作,我负责企划制作,他负责翻译。
做这个的初衷是因为我们觉得单纯只做科普,很多细节也没法说到,需要一个梳理剧情脉络的系列来辅助,但电视剧对比的已经很多人做了,干读原著的话没特色,也估计没啥人看,所谓 最好的科普就是让人看原著。
我们采用的是余国藩老先生的译本,目前世界上的《西游记》全译英文版仅有2种,我们选用的是质量最高的余国藩先生的译本,翻译不难,重点是润色流畅还不能脱离原文词意,否则就失去了回译的精髓,背离了初衷。并非是一些网友所想那样,英语世界的西游记只是将国内“白话版”、“儿童版”、“删减版”翻译过去,余国藩耗时6年,原著里每一句诗词、每一个佛道术语都被保留下来,最终译成这一巨著,余老的译本是业界内公认最好的译本,将东西方的文学风格结合得非常好,文字语言也相当现代化,通俗易懂,非常适合拿来说书。多亏了一个在美搞学术的大姐姐给我搞到了电子书档的。
在黑神话出来前,不妨了解一下西游记的原著剧情,为游戏的到来作点背景方面的了解准备,如果原著看不下去的话可以关注一下俺们这个哦
这个系列长期更新,绝不太监
我们在B站上也将这个系列做成了视频形式放送,目前已经更新了两回,大家可以关注一下
之后帖子会比视频更提前放出一些内容