首先是音色，也许是先入为主吧，我认为特莉丝的声音就应该大部分时间应该是甜甜的，认真起来的时候会飒一下，而中配却正好相反，大部分时间飒飒的，偶尔才会甜一下（如果去配希里该多好...）。其次是翻译问题，杰洛特初见特莉丝的时候乞丐王说了几句台词，我听中配的时候几乎没感觉到这句台词有什么玄机。等切换到英配了，才发现这里藏了一个小彩蛋，英配是这样的：
发现两人互相认识之后，
乞丐王： see you two know each other
然后发现两人都不说话，乞丐王又道：see you two know each other well
这一段通过在短时间内重复“you two know each other”引起玩家注意，然后再加一个“well”，加了一种调侃两人的意味在里面，让新玩家当即认识到两人关系不一般，而已经知道两人关系的人则会心一笑。
再看看中配，是这么翻译的：
乞丐王：看来你们两个认识
乞丐王：所以你们两个关系不错嘛
怎么说呢，很容易让人忽略这句台词，或者说少了一种从外人的视角调侃两人的意味，我只听中配的时候这里就忽略了，听英配才发现这里已经提示过两人的关系了。
但是中文其实也可以达到这个效果，比如：
乞丐王：看来你们两个认识
乞丐王：看来你们两个不仅仅（重音）是认识嘛
也能起到调侃和引起玩家注意的作用。
像这样的和剧情相结合的语言巧妙的运用在英配里是普遍存在的，在中配里好像没怎么发现。

再说一下配音的感情，中文的配音，并不是说声音不好听，而是没什么感情起伏，虽然说不至于像棒读，有感情，但是不多。中配大多是以一句话为单位来表达感情的，比如表达愤怒，整句话就都读得很用力，表达高兴，整句话就读得都很愉快。
而英配是以词为单位来表达感情的，会通过重读、轻读一句话里的某一个词，在一句话里转折好几次感情。还是拿特莉丝举例子，在第一次见面马上要分别的时候，特莉丝前面半句话都在讨论公事，声音很正经，后面说让杰洛特有空来拜访一下的时候，声音越说越小，语气也从谈公事时候的正经转为轻快，说到最后用仿佛呢喃一般的声音，很轻又很期待地说“stop by~”的时候简直要甜到心里去了。总而言之，就是中配不够入戏，或者说是放不开？感情展露得不够，让我比较有印象的有血腥男爵和那个满嘴顺口溜的老巫医。
最后，就是中配的音色太少了，游戏里有这么多角色，听着听着发现很多重复的音色，而且老人的声音不够老，小孩的声音也感觉是女配音捏着嗓子配的，听多了感觉全是这几个人，就很难不出戏。英配在这方面就占了便宜，就算它用重复的音色配音我也很难觉察出来，不过群岛里有一个路人肯定是叶奈法的配音配的，很明显。而且英配还单独给群岛整了另一个口音，这个口音真的很有意思。
其实也不是说中配很差，纯粹是英配太优秀，于是从偶尔换成英配，到现在我已经懒得换回中配了。
总而言之，我支持游戏增加中配，希望中文配音越来越好，但是任重而道远。

选中文配音主要是因为喜欢赛博朋克里的配音，巫师3里的凯拉就是赛博朋克里的女V，血腥男爵就是杰克，兰伯特就是强尼手银，白狼杰洛特就是四季宝…

我刚好相反，用了十几个小时已经忘记英配了

喜欢中配，为什么，是因为中配更好吗？不，单纯是因为听不懂鹰语。

我觉得最失败的是镜子大师

别的都行，不过我比较喜欢鹰配的特莉丝，听起来好欲，引发肾上腺素的那种欲

用中配不就图她能边刷贴吧边玩还能知道她讲的啥吗

感觉目前中文配音演员的普遍水平还是不行，不管是游戏和动漫，听起来都不自然，不像正常说话，像被老师叫上台朗诵。

大师护甲尤娜的声音配希里都比较合适 不知道为啥选这么奶的音

用中配就是为了听国骂

现在的中配就是赶鸭子上架不用抱什么幻想，就是烂。这种状态得持续一段时间才会慢慢变好。

配音最差的肯定是雷吉斯，本来是一个贤者，直接被配成铁憨憨。我都不知道这音色为什么能够当配音演员。