模拟人生吧 关注:861,651贴子:21,745,016

【M吧闲谈】M4全地图各地段中英文对照(怡景、花岗岩、玉兰)

只看楼主收藏回复

上一个帖讲了本体的柳溪和绿洲之泉,这个帖我们将讨论:怡景绝顶、花岗岩瀑布和玉兰步道这三张地图。




IP属地:中国香港1楼2022-12-18 09:59回复
    https://tieba.baidu.com/p/8172994332
    2L放汇总帖的地址


    IP属地:中国香港2楼2022-12-18 10:01
    回复



      然后放三个地图的表格


      IP属地:中国香港3楼2022-12-18 10:03
      回复
        正式开始!٩( ᐛ )و
        首先我们来到怡景绝顶 Newcrest
        crest n.
        the top or highest point of something such as a hill or a wave
        (山或波浪的)顶峰



        怡景绝顶是在15年6月本体更新的一个地图,比GP露天度假和EP来去上班要晚一些。不过既然是本体内容,LZ就把它放在前面说了。
        怡景绝顶所有的地段都是空地,分为三个社区。根据地图简介,这里景色优美,并且蕴藏着无限可能。(我们确实可以通过建设,创造各种可能性hhh)


        IP属地:中国香港4楼2022-12-18 10:25
        回复
          最上面的社区叫做桥景 Bridgeview



          “桥景”的桥,只是运河上架着的小小的一座桥。

          可以把怡景绝顶理解成一片城中村吗?看看地段四周的环境,真可谓地处“城市天际线”了。



          IP属地:中国香港5楼2022-12-18 10:35
          回复
            有办法把地块放大吗?


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2022-12-18 11:19
            收起回复
              5楼被删了……不知道哪里触犯了系统hhh






              IP属地:中国香港7楼2022-12-18 18:37
              回复

                桥景的桥,只是运河上架起的一座小桥。



                IP属地:中国香港8楼2022-12-18 18:39
                回复
                  最上面的两块20*15的小地段,分别是舒适小窝和橡木别墅。
                  cubby (cubbyhole) n.
                  a very small room or space for storing things
                  小房间;小储物间


                  橡木别墅 Oak Alcove
                  alcove n.
                  a small space in a room, formed by one part of a wall being further back than the parts on each side
                  凹室;壁龛
                  像这样:

                  所以为什么叫别墅呢给自己的AirPods取名为汉白玉耳坠是吧



                  IP属地:中国香港9楼2022-12-18 18:53
                  收起回复
                    由于他俩挨得太近,我就放一起说了~
                    他们的后身有漂亮的大树,可供收集的野生植株和矿石,还有一片烧烤和儿童游玩区域。想来就是简介里提到的“宜人野餐区”吧?




                    IP属地:中国香港10楼2022-12-18 18:59
                    回复
                      紧挨着别墅的是:山毛榉小径 Beech Byway
                      byway n.
                      a small road that not many cars or people travel on
                      偏僻小路



                      以及 蕨类庄园 Fern Park
                      park BrE n.
                      an area of land around a large house in the countryside
                      庄园,庭院
                      park确有庄园之意,不过是英式英语。是庄园还是公园,就看各位如何建设了hhhh




                      IP属地:中国香港12楼2022-12-18 19:16
                      回复

                        他们的后身也有野生植株和矿石,还有季节性饮食摊位。


                        IP属地:中国香港13楼2022-12-18 19:18
                        回复

                          而和山毛榉小径隔着一条路的这一大片地段,是城中牧场 Midtown Meadows
                          meadow n.
                          a field with grass and often wild flowers in it
                          (常指有野花的)草地,牧场
                          野花有,草地也有。可并不太明显。那为什么要起这个名字呢?
                          先按下不表。

                          地段后面有找青蛙和挖矿石的地方。
                          旁边还有个池塘,周围有野生植株~


                          IP属地:中国香港14楼2022-12-18 19:36
                          回复
                            桥景参观完毕~接下来是地图右侧的山脊驱动 Ridgeline Drive
                            drive n.
                            a short private road which leads from a public road to a house;
                            (住宅通往大路的)私人车道;
                            used in the names of some roads, especially roads containing houses.
                            (尤用于沿途有房屋的道路名称)路,大道。
                            drive的确有驱动之义,但LZ觉得不如“山脊大道”。你看地图上,多明显的一条路啊hhhh




                            IP属地:中国香港15楼2022-12-18 19:49
                            回复
                              我更在意这些地图NPC的名字到底是啥


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2022-12-19 02:05
                              收起回复