应该是结束 然后谐音是“团结”

結束〔けっそく〕
1.捆束，捆扎
薪を結束する
捆柴火
2.团结
結束をかたくする
加强团结

日文汉字是【結束】，比起 完结 更强调中文里 结成一束 的概念
中文翻译的结束乐队就是直接用汉字，纽带乐队就是针对这个团结的含义做出的变化（所以也有翻译成团结乐队的
具体用哪个都是可以的，我更喜欢结束乐队，毕竟中文里也是能看出这层意思

草，发到2楼被吞了，还是发图好了

结束这个翻译容易有歧义，纽带避免了歧义但是改了字，我感觉相比于有歧义还是改字好一点，纽带没什么问题，结束也可以

结束乐队的结束是结成束的结束

我个人喜欢纽带乐队这个翻译，比较符合了信达雅的翻译标准。
之前在nga看到也有争论这个译名的，结束or纽带or团结，后藤一里or后藤孤，但实际上不管怎么说，这个翻译除非原作敲定说中文用哪个翻译，那有必要分个什么正宫后宫吗？结束在日语也有纽带的意思，就算没看过b译版，就衣服上那个大大的纽带也能get到吧，结束乐队亦然。
这些争论看多了你会发现，其实大多数人都是把矛头指向bilibili而已，因为b站，所以纽带乐队这个译名就是错误的、无道理的。当然这点b站做的确实有点问题，最早b漫上翻译的就是结束乐队。
所以，用哪个无所谓，翻译又不是一成不变的，但考虑到纽带乐队只有b站一家，结束乐队可接受度应该更广。

结束和纽带都可以，不过更多是团结的意思，所以结束可以理解为结成一束。纽带就很好理解了

结束乐队，也叫作团结／纽带乐队，其中“结束”的“结”是动词，“束”是名词，意为“给 束线带 打结”，用中文的意思就是“结为一束”“拧成一股绳”，所以在日语中，“结束”有团结之意，中文多用于表示终结（end）

3

一个意思

3