「〜とあって」
因为；由于。提示某种特殊原因。（常用于节日、活动等）
类似于「〜（な）ので」。
🔺今日は祭りが行われるとあって、神社の境内はたくさんの人で混み合っていた。
表示因为特殊的状况，所以发生了和平时不同的现象。
前件叙述特殊情况，后件叙述当时情况下发生的现象。
【适用于客观的社会性话题。不适用于个人话题。】只适用于已经发生的事情。
🔺ゴールデンウィークとあって高速道路は渋滞しているようだ。
⚪因为黄金周高速公路好像在堵车。）
🔺韓国から人気のアイドルが来日するとあって、空港には多くのファンが詰め寄せた。
⚪好像因为从韩国来了人气偶像，机场挤满了她们的粉丝。）
🔺新年とあって、外は爆竹の音で賑やかだ。
⚪因为是新年，外面爆竹的声音十分地响。）
🔺今世紀最大の天文ショーとあって、天文学者のみならず、世界中の人々が空に注目している。
⚪因为这是本世纪最大的天文展，不光是天文爱好者，全世界的人也在关注。）
🔺久しぶりの新曲とあって、世間の注目度が高い。
⚪因为这是好久才出的新曲，受到了世间很高的关注。）
🔺海の日とあって、結構な人が海水浴を楽しんでいます。
⚪今天是海洋日，不少人都在享受海水浴。）
🔺京都の祇園は世界的に有名な観光地とあってとても綺麗だ。
⚪京都的祗园是世界著名的非常美丽的旅游胜地。）
🔺ここは果物屋さんの直営店とあって、取れたての果物がたくさん置いてある。
⚪这是一家直营水果店，有很多新鲜采摘的水果。）
---------------------------------------------------------------------------
「〜とあっては」
若是…的话，就会；如果是；要是…
表示假设。【可以用于个人话题。】
前件是指发生了特殊情况，后件是指针对特殊情况必须采取的行动或自然引起的状态。
🔺彼女が応援してくれるとあっては絶対に負けられない。
⚪如果她支持我的话，我绝对不会输的。）
🔺社長直々の命令とあっては嫌でもやらなければ。
⚪如果是总经理亲自下达的命令，即使不愿意也得干。
🔺Ａさんの頼みとあっては断れない。
⚪如果是A君的请求就不能拒绝。
🔺自国民が殺されたとあっては、政府としても何もしないわけにはいかない。
⚪如果本国国民被杀，作为政府也不能什么都不做。
🔺この値段とあってはかなり売れそうだ。
⚪如果是这个价格的话，看上去很畅销。
🔺生のオーケストラを聴けるとあっては行かなければ。
⚪要是能听纯粹的管弦乐的话，就一定会去。
🔺愛する子が失踪するとあっては、どんな親でも心配しないはずがない。
⚪如果所爱的孩子失踪了，那么任何父母都会担心。
🔺大好きなアイドルがやってくるとあっては行かない理由がない。
⚪如果喜欢的偶像来了，就没有理由不去。
换一种说法，
常见于搭配否定句。语感类似于「そういうことなら仕方ない（既然如此那也没办法）」。
通过「〜とあって」来限定情景，以「は」引出针对上述情景的反应。
🔺国王のパレードのために一日中封鎖されるとあっては、迂回路を回る他なかった。
---------------------------------------------------------------------------
日常用语固定搭配：さすが~とあって（表示符合预期）
🔺さすが世界大会とあって、どの試合も目が離せない。
---------------------------------------------------------------------------
参考（无魔法可直达）：
https://nihongonosensei.net/?p=7909
https://nihongonosensei.net/?p=18707
https://ja.hinative.com/questions/5159510
https://japanese.stackexchange.com/questions/34492/%E3%81%A8%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%A6-vs-%E3%81%A8%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AF

因为这两个语法翻译成汉语都可以理解为因为，所以按国内语法书解释的话，很难区分，但查一下日版解释后就会明朗。
------------------
…とあって：｢ …という状況なので｣，重点在“ので”，所以它表示前后因果关系，且是对已发生（Vた结尾占多数）或现有状态的客观陈述。
～とあって
1.待ちに待った夏休みがやっと始まった（とあって）、子どもたちはみんなうれしそうだ。1-1991-6
2.人前で演技をするのは初めての経験（とあって）、彼はひどく緊張していた。1-1995-3
3.無料で映画が見られる（とあって）、入り口の前には1時間も前から行列ができた。1-2001-2
4.人気作家A氏の講演会が無料（とあって）、多くのファンが詰めかけた。1-1107-26
(1)今日は三連休とあって､全国の行楽地は家族連れの観光客で賑わいました｡
(2)一年に一回のお祭りとあって､村の人はみんな神社へ集まっていた｡
(3)めったに聞けない彼の生演奏とあって､狭いクラブは満員になった｡
(4)大型の台風が接近しているとあって､どの家も対策におおわらわだ｡
(5)名画が無料で見られるとあって､席ははやばやと埋まってしまった｡
------------------
…とあっては：｢ …という状況であるなら｣，重点在“なら”，所以这个是表示前后假设关系，因为是假设是将来时，所以后句Vる占多数，相当于“若是前项这种状况，则一定/则无法…”
(1)伊藤さんの頼みとあっては､断れない｡
(2)彼が講演するとあっては､何とかして聞きに行かねばならない｡
(3)高価なじゅうたんが定価の一割で買えるとあっては､店が混雑しないはずがありません｡
(4)最新のコンピューター機器がすべて展示されるとあっては､コンピューターマニアの彼が行かないわけがない｡
1.新幹線の新型車両が初めて一般に公開される（ とあっては　）、鉄道ファンの私としては、見に行かないわけにはいかない。1-1312-30
2.A:中田さん、先日のご依頼の件、なかなか厳しいんですが、 中田さんからのお話とあってはね。1-1807-4-13
B:ご無理をお願いして申し訳ありません。