因为日语汉字的“結束”从来就只有团结的意思，不存在结束的含义，简中加日语汉字混翻属实沾点。巴哈是对的，简体还结束直接给人整结束了还行

这个结束是“结成一束”的意思

懂了！

太长了打不下，写成图给你看吧😂

其实感觉中文直接翻成结束乐队就挺不错的，有种 过几天就要完 的喜感

日语冷笑话

其实“Band”也是双关语。Band可以是乐队，也可以泛指所有圈装的“绑带”。所以“结束band”既是“团结的乐队”，也可以解作“捆绑用索带”。所以你会见到虹夏设计的纪念品、队服，都经常出现索带，其实是在现这个双关梗。

结束是日语的汉字，但是日语里面的汉字经常跟中文汉字意思不一样，在日语里面结束就是楼上发的意思

一个意思

日語的“結束”是“結成一束”，不是中文裡面的“結束”，相似的比如 還有“手紙”這樣的

因为这个“结束”是日语，中文的“结束”日语写法是終わり

结束带

小东西都氵到5级了是吧（）