如来笑道：“悟空少得烦恼。那妖精神通广大，你胜不得他，所以这等心痛。”
"Don't upset yourself so, Wukong," said the Tathagata with a smile. "You can't beat 【those evil spirits】. 【Their】 magical powers are more than you can handle. That is why you are so unhappy."
先贴一个英文版的，怎么？外国人不认识“他”字？怎么其他地方的他基本都是he或she，这里反而成their？
然后是西游记原文里的例子：
【那妖精】到此，住不上十年。小神自三年前检点之后，方见【他】的本相，乃是【七个蜘蛛精】。【他】吐那些丝绳，乃是蛛丝。
大的个名辟寒大王，第二个号辟暑大王，第三个号辟尘大王，【这妖精】在此有千年了。【他】自幼儿爱食酥合香油
而且这几段的【他】也是翻译成their。
有一说一，要么是“他”在当时的用词中就可以指代特定的另一群人。要么就是缺了个“们”字，但基本上校订了那么多西游记，不可能没人发现是缺了“们”，那就只能说明是“他”在当时的用词中可以指代特定的另一群人。