皇家骑士团吧 关注:17,191贴子:181,286

刚刚就为“武器得意技演出效果”咨询制作人松野,也问了翻译问题

只看楼主收藏回复

我是这样问他的:
“松野先生,你好。
我已经购买了STEAM的platinum Tactics Ogre Reborn
但在游戏的初期我有一个问题想请教。
据我所知,在SFC版本中,单位在攻击时候,如果是拿着与该职业兵种的得意武器的时候,就会出现一小段“武器得意技动画演出”之后再攻击的:
例如,骑士拿剑攻击前就会有个帅气的拔剑姿势然后再攻击,女武神拿枪攻击前就会把枪转一圈再攻击,等等……
那时候能让我关注Tactics Ogre就是这样细腻的动画演出效果,我很喜欢这些细腻的动画演出。
但在Tactics Ogre Reborn里面,我目前还没有看见有类似的兵种得意武器的动画演出效果啊。不知道是不是要通过“武器熟练度”这个属性上升之后才会出现的?
如果Tactics Ogre Reborn没有这“武器得意技动画演出”的设定,那么能否在将来的DLC补丁上增加这个的设定?”
下图是他的回答

然后我就顺带再问了一下中文翻译本地化的问题
好的,谢谢松野先生的及时解答
我是中国玩家,关于Reborn的中文翻译问题。目前翻译中文的效果在中国的评价是差的。角色名字、地名、章节标题、人物语气语境不够本地化



IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-11-14 17:21回复
    qjw4838093、嘎哔臭、重庆大款111. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    中文翻译不太准确,不加动画初衷是为了防止玩家某个职业只用固定的武器,鼓励玩家使用多样的武器来体验游戏。而且现在没条件加了,未来就更没条件了。


    IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2022-11-14 17:52
    收起回复
      2026-09-13 04:15:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      比起人名音译是否本地化,章节名字的猪狗那类有严重错误的更像是问题吧。
      告诉他那种招牌句子的意思都翻译错了,他可能会上心多一些。
      现在这样给你的回复,不说是踢皮球,也不好说有多热情重视。 至于他内心怎么想的这里就不推测了。
      只分析他回复你的内容来说,他不亲自负责自己的“作文造句”被译成了什么或者根本不能参与校对的话,希望是不大了。
      他现在在忙着给日语质疑解释那一地卡片的必要性。




      下面的图里已经在用每章的标题、剧情和游戏名开玩笑这个卡片了。


      IP属地:北京5楼2022-11-14 18:13
      回复
        遗憾


        IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2022-11-14 18:22
        回复
          可惜以这作的开发资源看,se也不会再给翻译做修正了吧...se找的汉语本地化怎么总是这样子呢,你说是吧勇默2


          IP属地:云南来自手机贴吧7楼2022-11-14 18:42
          回复
            还是预算不够,重视程度也不高。下个月核心危机重制也要出来了,有点担心啊。这两个都是学生时代PSP上非常喜欢的游戏。


            IP属地:江苏8楼2022-11-14 18:58
            收起回复
              毕竟不是SE的亲儿子 敷衍也是情有可原
              等FFT重置的时候再看看吧


              IP属地:天津9楼2022-11-14 19:04
              回复
                真有你的啊,SE


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-11-14 20:06
                回复
                  2026-09-13 04:09:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我就希望主要角色换职业的时候对应服装可以改变,一模一样转职简直毫无体验,拉到战场上也看不出来自己用的什么职业。


                  IP属地:四川来自iPhone客户端13楼2022-11-14 20:25
                  收起回复
                    现在都是快节奏的,如果动画脱毛节奏很可能影响销量


                    IP属地:河北来自Android客户端14楼2022-11-14 20:59
                    收起回复
                      防止使用固定武器是一种说辞,其实也可以所有武器都加上这个动作,比如在暴击的时候,这不比直接删除香吗?


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2022-11-14 21:01
                      收起回复
                        松野现在只是se的编外人士罢了,多数东西基本上松野也说不上话。


                        IP属地:湖北来自Android客户端16楼2022-11-14 21:05
                        回复
                          對啊,明明當年GBA的外傳用擅長武器都有特殊的攻擊演出,命運之輪裡重置居然沒做,重生再一次重置也沒補上,確實挺怪的...


                          IP属地:广东17楼2022-11-14 21:07
                          收起回复
                            专用武器的必杀技没了?


                            IP属地:辽宁来自Android客户端18楼2022-11-14 21:17
                            回复
                              2026-09-13 04:03:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              为什么锁等级上线


                              IP属地:吉林来自Android客户端19楼2022-11-14 21:28
                              收起回复