《汉英英语谚语手册》是朱新华老师继《高中英语语法重点与词汇扩展》成功出版后又一力作。此图书在外交部主管的世界知识出版社出版。
·此图书内容丰富，作者在写作及出版过程中参阅了很多参考资料，而且对于一些原本直译的谚语，做了一定的理解性翻译。为便于读者阅读和查找，在编译过程中作者将所收集的英语谚语按其不同属性归入了不同类别（共计30类），而且每一类谚语又按译文的汉语拼音顺序进行排列。这样，读者可以根据自己的需要像查字典一样进行查找。凡个别谚语涉及两个或两个以上类别者，我们分别将它们收入各相关类别以便读者查找。
·为尽可能使所收录的谚语保留其原汁原味的特性，相关英语古语没有改成现代英语，而是在古语后面补充了现代英语的表现形式，如：thyself(=yourself）、thy(=your)、thou(=you)、hast(=have)、thee(=you 宾格）,hath(=has)等。
·此图书简洁明了，考虑到读者应该是有一定英语基础的，所以本手册所有译文大多采取意译，只有个别较偏词汇采用直译形式，为的是使本手册更加简洁明了。
·此图书的出版信息如下：
图书在版编目（CIP）数据
汉英英语谚语手册 / 朱新华编译. -- 北京 : 世界知识出版社, 2010.6
ISBN 978-7-5012-3836-1
Ⅰ. ①汉… Ⅱ. ①朱… Ⅲ. ①英语－谚语－汉、英 Ⅳ. ①H313.3
中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第092319号
·此图书内容丰富，作者在写作及出版过程中参阅了很多参考资料，而且对于一些原本直译的谚语，做了一定的理解性翻译。为便于读者阅读和查找，在编译过程中作者将所收集的英语谚语按其不同属性归入了不同类别（共计30类），而且每一类谚语又按译文的汉语拼音顺序进行排列。这样，读者可以根据自己的需要像查字典一样进行查找。凡个别谚语涉及两个或两个以上类别者，我们分别将它们收入各相关类别以便读者查找。
·为尽可能使所收录的谚语保留其原汁原味的特性，相关英语古语没有改成现代英语，而是在古语后面补充了现代英语的表现形式，如：thyself(=yourself）、thy(=your)、thou(=you)、hast(=have)、thee(=you 宾格）,hath(=has)等。
·此图书简洁明了，考虑到读者应该是有一定英语基础的，所以本手册所有译文大多采取意译，只有个别较偏词汇采用直译形式，为的是使本手册更加简洁明了。
·此图书的出版信息如下：
图书在版编目（CIP）数据
汉英英语谚语手册 / 朱新华编译. -- 北京 : 世界知识出版社, 2010.6
ISBN 978-7-5012-3836-1
Ⅰ. ①汉… Ⅱ. ①朱… Ⅲ. ①英语－谚语－汉、英 Ⅳ. ①H313.3
中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第092319号
