#英语#英文版的《西游记》，相关英文分享

央视英文版《西游记》火了，剧中的经典台词变成了英文，但配音演员的声线又与原版很贴近，让不少网友感到新奇又亲切。

在英文版的《西游记》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名。

我们熟知的地名也都有了它们的英文叫法，比如花果山（Flower and Fruit Mountain）、水帘洞（Water Curtain Cave）和东海龙宫（Dragon Palace of the Eastern Sea）。

大圣（Great Sage）、定海神针（Tide Control Pillar）这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。

电视剧《西游记》于1986年在央视首播，堪称最家喻户晓的国产电视剧。而这次英文版《西游记》的走红，又让这个版本在各大视频平台上火了一次。那些经典台词被译成英文后，更让大家感到耳目一新了。

我叫你一声，你敢答应吗？
Dare you answer me when I call your name？

你是猴子请来的救兵吗？
Did the ape send you

俺乃是五百年前大闹天宫的齐天大圣孙悟空！
I'm Sun Wukong, the Great Sage Equaling Heaven who made havoc in Heaven five hundred years ago.

贫僧从东土大唐而来，去往西天取经。
I am a priest from the Tang country in the East, and I am going to the Western Heaven to ask for holy scriptures.

妖精！哪里走！
Evil spirit, where do you think you're going?

悟空，救我！
Rescue me, Wukong.

你这泼猴，又胡说！
Impudent ape, talking nonsense again!

吃了唐僧肉可以长生不老。
Anyone who ate a piece of flesh of Tang Priest would live as long as heaven and earth.

大圣，收了神通罢。
Great Sage, give your magic powers a rest.