版本问题很重要，但不是关键。只要是正规出版社出版的，就没有问题。不同在于有没有不同的古注和今译。这个因人而异。有人认为开始时最好选有注译的，便于入门，有人认为一开始最好先熟读原文，自己慢慢理解，遇到特别不能把握的查一下注释，参考一下译文。两种方式根据自己习惯和基础选择，相应的可以考虑适合的版本。或者可以同时选两个甚至多个不同版本相互参照着看。
至于提升古文理解，这个上面也说到先读熟，再慢慢领会消化，这是一种路径。还有一种就是多看古籍，坚持每天读一定数量的古文，最好是有古注的历史书，因为有故事情节，可以降低阅读难度。遇到不太懂的地方硬着头皮往下读，坚持半年以上，应该就能应对大部分古文的阅读了，这时结合古注，再有一点专业基础，阅读方面的障碍就大体可以消除。
至于对经典的准确理解零活把握，这不仅仅是古文阅读或版本问题，人们至今对大部分古籍的某些理解、解释还常读常新。所以，不要太追求一步到位融会贯通，还是循序渐进比较现实。读、多读，能结合实践反复阅读思考，这是比较现实的路径和思路。

我买的就是删减版，似乎把比较难得都删除了，删减版看完，再买未删减算了

最全最真的版本是三申道人传承下来的《玄隐遗密》里的道家太乙版《黄帝内经》

其实最真最全的是三申道人传承下来的《玄隐遗密》里的道家太乙版《皇帝内经》。特别要指出的是素问五十四针解篇中有完整的文字，而其他版本都是一百二十九字的古简蠹文，不知所云。

可以看看这个电子版，这个是经过核对没有错字的，下载地址是：https://www.doc88.com/p-31373486729351.html

回复过很多类似主题的帖子了，其实非中医专业的朋友，不必纠结版本问题。随缘入手一本，然后结合视频或者音频看，比较容易建立一个初步的感性认识。
《内经》相关的问题由于时间跨度较大，个中线索远非一般爱好者能够有精力、有耐心、关键是有资质地去辨析取舍的。
传世本《内经》的行文较为古朴，无需过多地古汉语专业方面的知识，一般具备中学水平的语文阅读能力的都可以阅读，但是要读得懂，即使是古汉语专业的教授也不行，因为书是医者写给医者看的，要具备一定量的医学知识，或者临证经验才便于解读。

梅花版是解放后，人卫出版社对传世本《内经》的再版，早期有竖排繁体，后期为普及改为横排简化字。
梅花版《内经》的母版是民国时涵芬楼（商务印书馆）的通行版。
再往前推，是清太医院编修的版本，其中之一是四库子部医学系列的第一本就是。
再往前推，是明太医院的官修版，如永乐大典收录的《黄帝内经素问》和《灵枢经》
再往前推，就分两叉了，《素问》是北宋校正医书局出版的《新校正》（这个是官修祖本，即我们现在传世本的第一版）；《灵枢经》则是南宋史崧家藏汇集本（即传世本《灵枢经》的第一版）。
再往前，《新校正》的母本是唐王冰次注的《黄帝内经素问》；王冰只听说过《灵枢经》，而没有藏本传世，而经考证传世本《灵枢经》的前身是一部叫做《黄帝针经》的书。
在隋唐时期，著名的有两部可以视为平行版本的如杨上善的《黄内经帝太素》，全元起的《黄帝素问》，再往前，晋皇甫谧的《针灸甲乙经》也是重要的兄弟版本。
再往前，相信我，《内经》专业的专家聊起来也晕，绝对是只可远观而不可亵玩焉般的存在。

这是[日]博物馆收藏本，我还没下载完
我看的版本是这个：书名：黄帝内经大全集
作者：黄帝等
译者：苗晶 张坤
出版社：武汉出版社
出版世间：2013-05-01
ISBN：9787543076112