维克多崔吧 关注:1,254贴子:7,532
  • 25回复贴,共1

(求助)吧友们来看看血液型的填词吧,顺带有些不通顺的帮忙改改呗

只看楼主收藏回复

歌词是来自B站的一位UP,我有稍做改动,但是目前做到的就只是能用中文唱出来。希望吧友们来看看怎么改比较合适呗?最好是能“顺”一点。能还原歌曲本意就好。


IP属地:广西来自Android客户端1楼2022-10-19 10:15回复
    个人意见,不喜勿喷。我感觉第一句“路的远方,步履所往,身后是我温暖的故乡”这一句,怎么说呢……中文版里,主人公“步履所往”的地方是“路的远方”对吗,主人公想去远方,被迫将温暖的家乡抛在身后。但俄语版给我的感觉是作者明明想留在家里,被迫走到了街上、踏上征程,“路的远方”根本不是他的“步履所往”。结合后面的歌词“不要让我留在这草地上”也知道,歌词里的主人公本就不想去打仗。我不知道这么讲能不能讲出中文版的矛盾点。如果是我的话我会稍微调整下,改成“身后是我温暖家乡,然而征程就在路上”,写的不好,大概这意思。
    不喜勿喷!!!


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2022-10-19 22:14
    收起回复
      要是有学过乐理的老歌就好了……


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2022-10-19 22:50
      回复
        全文如下
        路的远方,步履所往
        身后是我温暖的故乡
        军靴锃亮,尘埃如光
        沙发和毛毯温暖柔软
        一发子弹来不及打响
        灿烂千阳,只存在于梦中
        我的血型,在袖口上
        我的兵籍牌挂在,在胸口
        祝我好运在身旁,同我上战场
        我不想葬身那地方
        我不想战死沙场
        祈祷好运在身旁,祈祷我能回到,家乡
        战死无妨,可我绝不想
        用鲜血把胜利张扬
        我绝不想,军靴踏在别人的胸膛
        我只渴望,有你在身旁
        只要有你在身旁
        可那星星高悬夜空,仍指明方向
        我的血型,在袖口上
        我的兵籍牌挂在,在胸口
        祈祷好运在身旁,能回到家乡
        我不想葬身那地方
        我不想战死沙场
        祈祷好运在身旁,祈祷我能回到,家乡


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2022-10-19 22:55
        回复
          集思广益吧,真心希望吧友能多多的提意见


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2022-10-20 00:55
          回复
            可那星星正高悬夜空,仍指明方向
            可那星星正高悬夜空,呼唤我上路
            这两句哪个好?


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2022-10-20 00:56
            回复
              都是同好,不帮是本分,帮到是情分。只能说理解万岁


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2022-10-20 00:59
              回复
                这翻译有诗词那味儿了


                IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2022-10-20 23:52
                收起回复
                  不说提建议


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2022-10-21 01:50
                  回复
                    哪怕帮我选择一下仍指明方向,呼唤我上路这两句那个作为汉化的歌词也好啊!


                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2022-10-21 01:51
                    回复
                      有没有这首歌的谱子?


                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2022-10-21 07:35
                      回复
                        我去问了一个学音乐的同学


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2022-10-21 07:35
                        回复
                          笨比树懒是吧


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2023-01-24 17:49
                          回复
                            Группа крови血液型——Кино
                            歌词:
                            Теплое место,
                            虽有温暖的安乐窝,
                            Но улицы ждут oтпечатков наших ног,
                            但街道在等待我们的脚印,
                            Звездная пыль - на сапогах.
                            如星光的尘埃落在靴子上,
                            Мягкое кресло, клетчатый плед,
                            舒适的沙发,格子的纹络,
                            Не нажатый вовремя курок.
                            没有按时扣动的扳机,
                            Солнечный день - в ослепительных снах.
                            阳光灿烂的日子只存在于盲目的睡梦中,
                            Группа крови - на рукаве,
                            我的袖口上记着血型,
                            Мой порядковый номер - на рукаве,
                            我的袖口上有我的军号,
                            Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:,
                            为冲向战场的我祈祷吧 为我祈祷吧,
                            Не остаться в этой траве,
                            别留在原野上,
                            Не остаться в этой траве.
                            别留在原野上,
                            Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
                            祈祷我的胜利 为我的胜利祈祷吧,
                            И есть чем платить, но я не хочу,
                            虽然需要付出代价,
                            Победы любой ценой.
                            但我不想用任何价值换取胜利,
                            Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
                            谁的胸膛我也不想践踏,
                            Я хотел бы остаться с тобой,
                            我想留在你的身边,
                            Просто остаться с тобой,
                            只是和你在一起,
                            Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
                            但是高空的星辰在召我上路,
                            Группа крови - на рукаве,
                            我的袖口上记着血型,
                            Мой порядковый номер - на рукаве,
                            我的袖口上有我的军号,
                            Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:,
                            为冲向战场的我祈祷吧 为我祈祷吧,
                            Не остаться в этой траве,
                            别留在原野上,
                            Не остаться в этой траве.
                            别留在原野上,
                            Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи,
                            祈祷我的胜利 为我的胜利祈祷吧。


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2023-02-11 18:43
                            回复


                              IP属地:辽宁来自Android客户端18楼2023-07-02 23:58
                              回复