抗压背锅吧 关注:5,832,732贴子:174,552,260

仅就采访而言,翻译闹乌龙的事还少吗?简单列举下我所知道的几个

只看楼主收藏回复

1.全明星Uzi辱骂比尔森
本来说的是“不想输得太难看”,文森好像直接翻成“不想输给丑八怪”,现场一片哗然,比尔森一脸不可置信。事后文森道歉。
2.越南主持人采访jkl
本来针对“你认为自己是不是世界第一ADC?”回答的是“(谦虚一番),过了过了”,翻译扭头很自信地说“他认为自己已经超越了世界第一ADC”,题外话这个翻译垃圾到越南语和中文都烂的一批。
3.余霜EDG事件
曲解选手意思错误翻译带起滔天节奏,说EDG泄露战术,影响多大不需要多说了吧?
4.19年小天采访事件
本来回答的是“要赢G2让全场喊FPX名字”,翻译翻的是“要让欧洲主场安静地看着他们拿冠军”,欧洲观众直接爆炸,事后翻译道歉。


IP属地:广东1楼2022-10-13 14:37回复
    翻译真的纯纯逆天,中文都听不懂还当翻译


    来自Android客户端2楼2022-10-13 14:46
    收起回复
      2025-08-27 17:52:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      就跟“怎么老是你?”翻译成“how old are you?”一样纯粹的nt


      来自Android客户端3楼2022-10-13 14:47
      收起回复
        个人看法是,口译的时候,一旦涉及到中文中表示谦虚的句子或较为含蓄婉转的说法,或者是出现双方语言中比较本土化的表达诸如俚语、谚语、一词多义和非表面意思的短句,这种情况下现场翻译水平如果不达标大概率会翻车。


        IP属地:广东4楼2022-10-13 14:48
        收起回复
          余霜那个真恶心


          IP属地:山西5楼2022-10-13 14:49
          收起回复
            说这些没用的冤枉你的人比你更清楚你有多冤枉。抗抗只是想找个借口黑尿而已。


            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2022-10-13 15:02
            收起回复
              很难想象,拳头这么大的公司,s赛这么大赛事,在专业化问题上还是有这种低级错误


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2022-10-13 15:05
              收起回复
                3是最恶心的


                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2022-10-13 15:27
                收起回复
                  2025-08-27 17:46:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  过了过了真是离谱


                  IP属地:广西来自iPhone客户端11楼2022-10-13 15:34
                  收起回复
                    盲猜说的是上路团战没打好 jkl说的是上路那波团 记者以为是上路选手


                    IP属地:海南来自Android客户端12楼2022-10-13 15:51
                    收起回复
                      录音赶快给出来屁事没有,就烦这种卡着恶心人的


                      IP属地:江西13楼2022-10-13 15:56
                      收起回复
                        19夺冠时候找的ww中文翻译拉的一批。


                        IP属地:上海来自Android客户端14楼2022-10-13 16:19
                        回复
                          只能说电竞专业度也就那样,要知道国外主持基本也就会一种语言,lpl是最卷的了


                          IP属地:浙江来自Android客户端15楼2022-10-13 16:24
                          收起回复
                            专业性一般


                            IP属地:美国来自iPhone客户端16楼2022-10-13 17:02
                            回复
                              2025-08-27 17:40:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              找中国人翻译吧,看看老美那个紫头发尼妹的翻译就知道有多拉胯了


                              IP属地:北京来自Android客户端17楼2022-10-13 17:02
                              收起回复