好巧我前两天在hinative查了鬼ごっこ……我的理解是鬼ごっこ类似英语里的tag，也不是hide and seek

鬼ごっこ一般就是指追逐的，鬼去抓人。这个应该是日本特有的吧。你说的那种躲起来的一般叫かくれんぼ，就是躲起来数数完再去抓人。

ごっこ是个结尾词，用来表示小孩子的游戏。鬼是日本传统中的妖怪形象。两者结合就是“鬼的游戏”，剩下的内容就和上面的解析差不多，因为日本的鬼会抓小孩，所以小孩要躲起来，两层意思相结合，那么“鬼的游戏”就是扮鬼抓躲起来的人。于是乎这个游戏只是把抓人的人叫成了鬼，实际和“捉迷藏”玩法没什么区别，所以直接译成“捉迷藏”就很容易知道是什么游戏了。直译成“鬼的游戏”对非日本人而言更不懂是啥玩意儿。话说我到现在都不知道国内那个捉迷藏里抓躲起来的人那个人到底叫啥

不用特意区分，合起来的玩法也是有的

你贴的解释上的かくれんぼ才是捉迷藏，网上和书上的东西不一定都对，要自动甄别。其实你看懂了日文的解释，也就明白了。小孩子玩抓人，被抓的变成抓人这类的游戏国内应该也是有的，但名字叫啥可能没有统一的。

有没有一种可能，国内的捉迷藏有种玩法是不仅要找到，还要抓到

捉迷藏全世界玩法或多或少都不一样，你要每个国家每个文明每个地区每个城市每个乡村所有不同玩法一一对应给个翻译用的新词吗

说到おに的话倒是很自然的想到sprb的神山识，她和小孩子们玩的就是追人的，好像用的是おにごっこ

感觉是那个字幕组翻译不太恰当，翻译成鬼捉人鬼抓人会好很多

之前听一首歌里有个“人間ごっこ”我想了好久都想不出来怎么翻译比较恰当

想起来我们小时候也管这种叫鬼抓人来着

捉迷藏这个游戏，我们潮汕方言就很直白，叫躲找。不同地方有不同叫法而已