自顶

我不懂法语，遑论法语的诗歌。但是在英诗里，格律有多种变化，以音步来说，可以有抑扬格、扬抑格、抑抑扬格、扬抑抑格和扬扬格，一行里面可以有不同数量的音步。同时，不同的人对一首诗的格律分析可能会有分别。要注意的是，一首诗的格律往往是用来制造一种节奏，配合它的主题。

Far beyond the house of sunne
在太阳的行宫之外，那遥远的另一端
where the great tree grows
有一棵巨树生息于彼方
gloss of water shine in Soil
流水的闪光，穿梭在土壤干枯的裂纹中
here the Times pass slow
于此，时间流淌得迟缓

我在这里回复楼主在3楼发的问题吧！
英诗和我国的诗词有相似的地方。有些英诗在押韵和格律方面比较严谨，例如十四行诗（sonnet），但是许多英诗的诗句不一定要押韵或者讲求一致的格律，而是因应要表达的思想感情而构建出一种节奏或者音乐感。
举个例子，William Blake 的 Tyger 用了扬抑格：
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
读起来可以感受到像在一下一下地在打铁，配合诗人要表达创造老虎时候的情景。
另外，Alfred Lord Tennyson 的 The Charge of the Light Brigade 用了扬抑抑格：
Half a league, half a league,
Half a league onward,
读起来像马匹在奔跑，也是配合诗人要描写的情景。

英语诗歌只能用英语讲解，如果翻译那就考验翻译者的国语艺术造诣了，而且完全变成了国风。只能是人云亦云智者见智了。