网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,723,039贴子：73,326,938

回复：witcher为啥翻译成巫师

只看楼主收藏回复

我还以为说的是求生之路里的女巫
IP属地:广东来自Android客户端34楼2022-09-27 21:38
回复
    早期引进的时候翻译错误呗，就像上古卷轴还被翻译成过老头滚动条
    IP属地:陕西来自Android客户端35楼2022-09-27 21:54
    收起回复
      2025-10-04 04:49:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我喜欢叫狩魔猎人
      IP属地:广东来自Android客户端36楼2022-09-27 22:31
      收起回复
        历史遗留问题，当年翻错了，但是习惯了就将错就错吧
        IP属地:浙江来自Android客户端37楼2022-09-27 22:31
        回复
          巫师三的意思是这作可以啪三个女巫师
          IP属地:辽宁来自iPhone客户端38楼2022-09-27 23:13
          收起回复
            driver是开车的人 witcher是女巫的人
            IP属地:广东来自iPhone客户端39楼2022-09-27 23:40
            收起回复
              别问 问就是信达雅 奇葩翻译多了去了反正中国的就是信达雅 你不能质疑
              IP属地:重庆来自Android客户端40楼2022-09-28 00:17
              回复
                cook厨师，cooker厨具；
                witch女巫，witcher……法器。
                没毛病吧
                IP属地:江苏来自Android客户端41楼2022-09-28 01:48
                回复
                  2025-10-04 04:43:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  witch是女巫，Witcher是女巫打桩机
                  IP属地:四川来自Android客户端42楼2022-09-28 02:17
                  回复
                    所以你去看原著小说的官方翻译就叫《猎魔人》
                    IP属地:河北来自Android客户端44楼2022-09-28 07:54
                    回复
                      本来就没有witcher这个词，哪来的错翻一说
                      IP属地:湖北来自iPhone客户端45楼2022-09-28 08:54
                      回复
                        IP属地:福建来自Android客户端46楼2022-09-28 09:11
                        回复
                          那古墓丽影应该翻译成坟墓入侵者，很符合游戏内容
                          来自iPhone客户端47楼2022-09-28 09:50
                          收起回复
                            witcher这个词英语里根本没有，那翻译成巫师也没什么不行，会魔法，一天到晚神神叨叨的和各种怪物打架，说是巫师也没什么不可以，谁规定巫师不能学剑术？
                            IP属地:上海来自Android客户端48楼2022-09-28 09:53
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示