20、Q:嘿Spamton G. Spamton,你知道Fangamer上正在开展的活动“和Spamton结婚合法化”吗?如果知道的话,你对此又有什么想法呢?
如果活动目标达成的话,那你会收到很多结婚请求的。
A:是的!!!如果[传言是真的],我会和[任何粉丝]结婚,但是!!![警告!警告]!!!我们也会马上[离婚],然后[强迫你支付一大笔][銭]!!!!
现在该[向你所爱之人做出彳亍动]了!!!
(注:原文中“[传言是真的]”以及“[强迫你支付一大笔]”两段话都是原封不动地从第17个问题里引用过来的。)
21、Q:Spamton你会去染发(dye/color)吗
A:我每天都在[死亡](die),每天我都感觉我是[濒死的](dying)。我的内在正一点点变得更[烧成焦炭]。
(注:染色(dye)和死亡(die)读音相同。)
22、Q:Spamton,最好要怎样做才能避免隐藏的病毒和其他类型的网络诈骗?我很害怕“木马”和它们的副作用,请帮帮我
A:我现在就来[帮忙]了!!!
下载[这份邮件]获取[免费杀毒服务]!!!![右击]弹出的友善[蠕虫病毒],我会[杀死]你的电脑,这样你就[永远不用担心再发生这种情况]了
23、Q:炸PIPIS味道如何
(译者按:原文在此处放了一张pipis的图片)
A:[炸]!?你要把“男孩们”做成[油炸模因]!?
只有[天生的怪胎]才会做那种事情!!!
虽说看上去很好口乞!!也很[便宜]!!!
(注:“模因”指在诸如语言、观念、信仰、行为方式等的传递过程中与基因在生物进化过程中所起的作用相类似的东西,常译为“模因”、“迷因”等,但通常被直接称为“meme”。这个词原本为专业用语,后演变为网络流行语,类似中文网络里的“梗”。)
24、Q:SPAMTON!!!我的[我所结识的熟人。]我想问你一个牛寺别的[问题]!!!你有没有见过这种类型的家伙[图片我已放在下面]。他已经[红遍电视],我[朝闻道夕死可矣]般地想知道!!!
(译者按:原文在此处放了一张Jevil的gif图片)
A:不要给我看这个穿着[小丑服饰]的[傻子]!!!当我在这[打碎我的@$$]做成一个[芳香型蜡炷]时他脑子里想的全都是[游戏,游戏,游戏]!!!即便我[(理论上)][作弊]了,我也从未[你赢了]过哪怕一次!!![$#&*]他,[$#&*那些番茄酱小孩]!!!
(注:这里提问者使用了Spamton常用的口癖来说话,例如字母全大写和插入链接。)
25、Q:你的EX形态是什么样子
A:[$#&*]如果我知道他们甚至都不让我[变形]的话!!!!
26:Q:你是否认为NFT's(非同质化代币)是一种好的贸易,Spamton
A:除非我参与销售,否则没有什么[是一种好的贸易,Spamton]
(注:NFT,即Non-Fungible Token,指的是每一个都具有唯一性而且不可分割的代币。它是一种附着在资产上的独特代币。“非同质化”一词意味着NFT是不能与其他NFT互换的。它使用加密货币进行交易,NFT的所有权会被记录在区块链上。NFT可以代表某种物品的所有权、某种虚拟物品或是某种权利,并可以用于交易和投资获利。购买NFTs相当于购买作品的真品证书,而不是作品本身。这就像是通过区块链账本验证的数字吹牛权。这存在很大的不稳定性。目前,NFT交易仍存在能源消耗过大、易受黑客攻击等问题。为了防范系统性金融风险,促进产业低能耗转型,中国已彻底禁止加密货币交易和采矿。)
27、Q:Spamton,你会向你的观众推荐些什么换季大甩卖和限购的商品呢?在你的货物清单中会有什么是你高度青睐的吗?
A:[感谢您友好而礼貌的提问,我们推荐您尝试]Spamton的屁股牌[芳香型蜡烛],用于那些[安逸的居家度假之夜],很显然它能够[几秒钟之内让你头痛]!!!
(注:绘有Spamton屁股的枕头在Spamton Sweepstakes活动中作为奖品展示,从Spamton的介绍中可以看出他对自己屁股的魅力很有自信。)
28、Q:嘿Spamton,我是你的大粉丝。我在想为什么你的外貌和Cyber City里外围的那些推销员们不一样。是因为你注定要以某种方式从他们中间脱颖而出吗?
A:曾经我和他们一样,只是[比他人略矮一些]。但有一次我开始尝试每天都使用Spamton[专属的][方法],然后眨眼之间就变[大]了!现在他们是如此地[小],如此地[微观],我[就算我想看,也再也看不见它们喽。]
(注:Spamton的回答里“[就算我想看,也再也看不见它们喽。]”可能引用自一个杀虫剂之类的广告。)
29、Q:pipis到底是什么?是蛤蚌?是蛋?还是一种全新的物体?这个问题世世代代困扰着我们家
A:蛋!?什么!?看!!你要把它称呼为“pipis先生”!蛋……只有[像我这样的朋友]才能把“男孩们”称呼为蛋。一个白色的蛋,那无疑是[另一个人(man)的宝贝]。[在你[发臭]之前想想],funwad!!!谢谢你!
(注1:“这个问题世世代代困扰着我们家”应该只是提问者夸张的说法。)
(注2:man.ogg是游戏里给予Kris蛋的神秘人所在场景的背景音乐的文件名。)
(注3:funwad这个词我无法理解,希望有人能够指出其含义。)
30:Q:Spamton,Noelle是你的母亲吗?
A:你认为那个[Hochi Mama]是我的[Mama Hochi]!?不是!!!她不过是仅有的一个读过我的……我的……这就是为什么我给了她一个[小小的蓝色礼物]!!!这是世界上第一次[慈善活动]
(注1:“Hochi Mama”是Spamton对Noelle的称呼,这个名字来自澳大利亚墨尔本的一家著名的越南餐厅Hochi Mama,下面是简介:Hochi Mama是一家现代越南餐厅,距离Rice Paper Scissors仅几步之遥,到达利物浦街也非常方便。
这里分别提供午餐和晚餐菜单,还有以传统越南风味为灵感的现代美食。其中,最受欢迎的有招牌炸鸡、鸡包和火车头。值得注意的是,菜单上的菜都是会让人泪流满面的,因为都配有辛辣的泡菜和辣酱。
餐厅还提供一系列令人耳目一新的鸡尾酒,如早安越南(浓缩马提尼的现代版),及葡萄酒和亚洲啤酒。
地址:11 Liverpool St, Melbourne VIC 3000, Australia
)
(注2:本次Spamton Sweepstakes活动同时也是一次ARG,即平行实境游戏活动。在deltarune官网上隐藏了26个秘密网址需要通过互动的方式找到,这些网站里有一些和deltarune剧情相关的内容。其中一个网站
https://deltarune.com/bluecircle/里有一篇Noelle的博客,记录了她收到Spamton的“蓝色礼物”后的经历。)
(附:所有秘密网址如下:1、
https://deltarune.com/man2、
https://deltarune.com/egg3、
https://deltarune.com/lancer4、
https://deltarune.com/ramb5、
https://deltarune.com/tv6、
https://deltarune.com/changingroom7、
https://deltarune.com/weather8、
https://deltarune.com/sighting9、
https://deltarune.com/dess10、
https://deltarune.com/shadowmen11、
https://deltarune.com/dog12、
https://deltarune.com/secret13、
https://deltarune.com/secretpipis14、
https://deltarune.com/chair15、
https://deltarune.com/code16、
https://deltarune.com/code/comments17、
https://deltarune.com/icee18、
https://deltarune.com/december19、
https://deltarune.com/catpetterz20、
https://bluebubble.rodeo21、
https://deltarune.com/bluecircle22、
https://deltarune.com/kris_dreemurr_kris23、
https://deltarune.com/the_n3w3st_g1rl_g1rl24、
https://deltarune.com/blink25、
https://deltarune.com/d_a_m_n_y_o_u_t_e_n_n_a26、
https://deltarune.com/icepalace_glaceir翻译:
https://docs.qq.com/doc/DT3pmTmhHeE1NUE1w)
31、Q:Spamton,Mike是谁?
A:[$#&*]你!!!你是不是那个[阴极]手下的一员!?你们这些家伙一点也不懂Mike!!一点也不懂!!!这种状态还会持续下去!!!你们别把他扯进这件事里!!!
(注:关于Spamton、电视和Mike的故事,可以参考
https://deltarune.com/d_a_m_n_y_o_u_t_e_n_n_a)