为什么Sticky Fingers翻译过来是钢链手指呢【jojo奇妙冒险吧】_百度贴吧

08月30日漏签0天

jojo奇妙冒险吧关注：873,219贴子：6,880,094

1 2 3 下一页尾页
65回复贴，共3页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

为什么Sticky Fingers翻译过来是钢链手指呢

只看楼主收藏回复

送TA礼物

来自Android客户端1楼2022-09-15 07:52回复

意译呗

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2022-09-15 07:55

不感兴趣

开通SVIP免广告

根据漫画表现翻译的，意译的话差不多是小偷的意思

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2022-09-15 09:37

好听呗

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2022-09-15 09:41

根据替身能力翻译

IP属地:山西

来自Android客户端5楼2022-09-15 09:44

难不成叫黏糊糊的手指吗？不好听啊

IP属地:辽宁

来自Android客户端6楼2022-09-15 11:50

因为这样翻好听

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2022-09-15 12:08

按原曲名的翻译画风也不太搭

IP属地:广西

来自Android客户端8楼2022-09-15 16:59

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

为什么要问为什么钢炼手指要这么翻译呢

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2022-09-15 20:11

sox pistols为什么要多个“感”字呢

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2022-09-15 20:58

收起回复

为什么 the 手翻译过来是轰炸空间呢

IP属地:河北

来自Android客户端11楼2022-09-15 21:03

收起回复

是依据意思翻译的

IP属地:安徽

来自Android客户端12楼2022-09-15 21:14

其实可以翻译成第三只手，但是听起来就不像正派了

IP属地:上海

来自Android客户端13楼2022-09-15 21:27

收起回复

为什么cream要翻译成亚空瘴气呢

IP属地:安徽

来自Android客户端15楼2022-09-15 23:28

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

专封裤拉链
对应能力
不然怎么译好

IP属地:山东

来自Android客户端17楼2022-09-16 00:18

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
65回复贴，共3页
，跳到页

<返回jojo奇妙冒险吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴