早在九年前，就有人试图破解过名曲《sis puella magica》的歌词含义，原帖连接：https://tieba.baidu.com/p/2295842604
但是，这位同好在破解的过程中使用了打量日语的词根，另外他提到的几处拉丁语和法语词根也有一些比较明显的错误（没有不尊敬的意思，毕竟人家当年才高三，我高三的时候英语都还没学明白呢），所以我想来说说看我自己的看法。

根据对梶浦由记的采访，她创作的梶浦语是一种单纯为了发音好听的语言，但哪怕是瞎编出来的语言，也会或多或少地受到现有语言的影响。
在这里可以用一个例子说明：
乔治·RR·马丁在《冰与火之歌》里瞎编了两句高等瓦雷利亚语Valar Morghulis（凡人皆有一死）和Valar Dohaeris（凡人必将奉献）。Morghulis和Dohaeris这两个词语中就有明显的拉丁语词根mors/mortis（死）和do/dare（奉献）。我猜测，梶浦语中的词句也受到类似逻辑的影响。
影响《sis puella magica》一曲的语言很明显是拉丁语，这点可以从魔圆的其它bgm歌名都是拉丁语看出。
以下开始逐句分析：

第一句：Samia dostia
Samia这个词在拉丁语里存在，其词根指向地中海的萨摩亚岛（宙斯之妻赫拉的诞生地）。但魔圆中似乎没有出现有关希腊神话的东西。所以我更加倾向Samia是拉丁语中反身代词Se的变体，表示自己。
而Dostia则可能是拉丁语Do（给，献出）的变形
在猜出词意后，就要看词性。讲这点前我们需要回到歌名 Sis puella magica。puella magica就是魔法少女不解释。前面的sis是动词sum/esse的第二人称虚拟式，常常被用于祈使语气，因而歌名的正确翻译是“来做魔法少女吧”。
那么我就可以猜测，歌词中大多数部分也是祈使语气，因而猜测这里的Dostia是一个命令式动词。
所以我猜测Samia dostia的含义时：献出你自己吧。

第二句：Ari aditida
Ari可能来自拉丁语介词ar
ar和ad同义，等同于英语中的to或者toward，即为去到的意思。
aditida可能和名词aditio一样，是动词adeo（接近，走到）的衍生词，含义为道路
在结合祈使语气，所以这一句大概是 走上这条道路吧 的意思

第三局：Tori adito madora
Tori一词可能来自拉丁语每次Torum，意为绳索，可以引申为枷锁、束缚
adito一词同上面的aditida一样，都来自adeo，意味接近
至于madora呢……还真的很难在拉丁语里找到接近的词。我猜测它实际上就是小圆（madoka），只是为了全曲发音更为统一，所以才改了词尾
所以这一句可能是 走向枷锁吧，小圆 的意思

第四局：Estia morita
非常简单，Estia来自拉丁语动词Sum/esse，意味是
morita来自名词mors/mortis，意味死亡
全句翻译：这便是死亡

第五句：Nari amitia
Amitia很明显来自名词amicitas，意为友谊，但Nari是什么意思我有点犹豫。我猜它是从negare（否认）一词演变过来的。
所以这一句：否认友情吧。

第六句：Sori arito asora
Sori来自Sors，意为命运
arito来自arieto，意味重击
asora的意思我无法确定，猜测它来自accipio（接受）一词。这样乍一看有点牵强，但在语言历史学的演化中，c变为s是正常现象，被称为腭音化（Palatalization），所以词头还是能对上的……
那么这句话的含义：接受命运的重击吧。

好帖 dd

woc，nb啊

斯国一！cy

顶

dl，sdl，awsl。

dd