东京爱情故事吧 关注：20,169贴子：159,321
- 13回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
听原声没觉得什么区别（汗，其实我不懂日语），感觉上，一般同事会称呼“永尾君”，就像里美叫完治那样
而认识不久的莉香，就叫“丸子（完治）”，是很亲昵的称呼啊
虽然我不懂日语，不过日韩好像都有敬语问题，女子对男性同辈应该称“××桑”吧（姓氏而不是名字）
所以同事会对他们的亲密关系质疑呢~（个人感觉啊～）
不过 后来 莉香卡哇伊的“丸子”，还真是让人心动不已
你看，莉香有没有叫过“健一”？no～对别人，莉香都是类似“三上君”这样的称呼
就连里美，都是叫“莉香君”“莉香小姐”“永尾君”“三上”
这一点，中文翻译很妙，“完治”变成了“丸子”
还是要感谢莉香，把“丸子”叫的十分可爱，以至于听被人叫“完治”，都没有那种怦然心动……
而认识不久的莉香，就叫“丸子（完治）”，是很亲昵的称呼啊
虽然我不懂日语，不过日韩好像都有敬语问题，女子对男性同辈应该称“××桑”吧（姓氏而不是名字）
所以同事会对他们的亲密关系质疑呢~（个人感觉啊～）
不过 后来 莉香卡哇伊的“丸子”，还真是让人心动不已
你看，莉香有没有叫过“健一”？no～对别人，莉香都是类似“三上君”这样的称呼
就连里美，都是叫“莉香君”“莉香小姐”“永尾君”“三上”
这一点，中文翻译很妙，“完治”变成了“丸子”
还是要感谢莉香，把“丸子”叫的十分可爱，以至于听被人叫“完治”，都没有那种怦然心动……
不感兴趣
开通SVIP免广告
日本一般而言，称呼人都是xx桑（さん）。介个就是他们的表尊重的。比如说父母的时候，别人的父母必须说お父さん お母さん。向别人提起自己的父母的时候可以说お父さん お母さん也可以说ちち（父） はは（母）。这两种都可以，但一般小一些的学生会用お父さん 这样的，而高中后会用ちち（父）。称呼对方小孩的时候也会用到さん。如：娘さん，息子さん。主要是表尊重的意思（日语说的“叮咛语”）。不仅仅是辈分关系。日本人比较特别的是，姓和名后都可以接さん的。一般姓后多一些。较亲密时，对辈分较低的男性和女性可分别用“君”“ちゃん”来称呼，“ちゃん”也用于小孩什么的，一般女性使用这个词较多些。也用于家族成员里。长辈对晚辈称呼的时候也会带“さん”的，比如我老师虽然60多了，对这些学生也从不直呼名字的。
基本上，老师是每次都会提醒我们加さん的。但平时口头语里也会有不加这些的情况。主要是平辈和很亲密的关系的。比如柯南里面兰称呼圆子和称呼和叶就有这个区别。
基本上，老师是每次都会提醒我们加さん的。但平时口头语里也会有不加这些的情况。主要是平辈和很亲密的关系的。比如柯南里面兰称呼圆子和称呼和叶就有这个区别。
