日语桂的读音是“卡兹啦”，假发的读音是“紫啦”，第一次和银时他们见面报名的时候因为紧张念成了“紫啦”

因为桂的日语发音是katsura，假发的发音是zura，简单来说就是懒得多发一个音，所以就缩减桂的发音为假发（罗马音可能不太准，但差不多是这样的）🙌

“gay”是错误翻译（也可能是为方便国内观众理解），“假发”是官方翻译

啊这，我以前也是看星空卫视的，从那会儿到现在我一直以为假发在日本就是gay的意思原来只是中文的谐音

银时羡慕桂头发多

就好像你叫王八万，但是你的朋友要叫你王八一样，假发和桂后面的发音相似，少发一个“卡”的音起的外号

上面說的都不對，かつら（katsura）一詞本身可以翻成桂或假髮，但諗的時候重音的位置不同，つら（tsura）本身並沒有特別的意思，「是桂，不是假髮」算是字幕組做的梗，其實字幕組也有解釋過つら不是假髮的意思，所以上網搜かつら會找到假髮的圖片，つら則不會。

想起来以前unjash的短剧 我戴着假发 而且是gay

弹幕经常刷啊“滋啦加纳一，卡兹拉哒！”

这个是老大难翻译问题了
有根据谐音译gay的
有去掉部首译圭的
但是好像直接翻译的假发是主流

发音相似罢了，类似于朋友间起外号

紫拉假拿易，卡兹啦