希腊语吧 关注:3,658贴子:12,661
  • 9回复贴,共1

希腊语里真爱永恒怎么说?

只看楼主收藏回复

我想用希伯来语刻字到一枚戒指上,中文意思是永恒的爱,我用翻译软件翻译出的结果是「Αιώνια αγάπη」,怕出错刻上再让明白人笑话,所以想在这里和各位希腊语大神确认一下「永恒的爱」或是「真爱永恒」译成希腊语是不是「Αιώνια αγάπη」,如果各位大神有时间能帮我翻译以下吗。跪谢。#希腊语#


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2022-08-20 16:58回复
    αιωνιας αγάπη, 第一个单词结尾加一个字母,是西格玛的词尾书写格式。


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2022-08-21 17:38
    收起回复
      你前面说想用希伯来语,后面又是希腊语。你到底想用哪种语言?


      IP属地:湖北来自Android客户端4楼2022-08-24 10:18
      收起回复
        建议用:
        ἡ αἰωνία ἀγάπη
        (注意送气符号 ἁ ἀ 和重音符号 ά 的区别)
        或者全大写:
        Η ΑΙΩΝΙΑ ΑΓΑΠΗ


        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2022-09-02 22:35
        回复