我是隔壁翻译实教的蛋蛋，这次买来newtype9月号杂志本来也只是为了实教访谈。刚好看到有自己喜欢的engagekiss声优访谈就一起翻了，没想到闹那么大……
说到底这部番不就是喜欢玩些荤的吗，比如木更被刀钉在柱上的时候说的:yy的东西进到身体里了，之类的。这次访谈修女的事，大久保确实把大家往歪的地方带，不管再怎么润色语句这点都毋庸置疑。但也确实锤不死，只要官方不明确说出那几个字眼，完全可以认定为只是说法比较荤。结合语境硬要我说的话，20%可能性是有的。
说实话，当时我的翻的时候注意力都在Lynn配音时大哭上……根本没在意这点，既然大家那么在意我就说明下好了。