stellaris吧 关注:296,244贴子:7,111,567

在线求教,普世城?理想城?

只看楼主收藏回复

这个里面的普世城是不是就是原来的理想城?
现在的中文都是怎么翻译的,憋了一口老血。


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2022-08-06 10:04回复
    这是什么mod,就是理想城


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2022-08-06 10:05
    回复
      2025-08-31 19:38:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      让我猜猜这是更多巨构


      IP属地:重庆来自Android客户端4楼2022-08-06 10:17
      收起回复
        是不是'原版中文改进'这个mod的问题?


        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2022-08-06 10:32
        收起回复
          理想城好像是有过普世城这个翻译的


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-08-06 10:49
          回复
            有没有可能不打mod就不会有这种东西


            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-08-06 11:22
            回复
              下面条件里生态理想城是planetary diversityMOD里面的?那个MOD也有堡垒普世城这个东西,推测普世城就是理想城
              但是150格的星球也太夸张了吧


              IP属地:重庆来自Android客户端8楼2022-08-06 11:24
              回复
                拿MOD的东西来吐槽官方翻译,什么玩意。。


                IP属地:湖南来自Android客户端9楼2022-08-06 11:30
                回复
                  2025-08-31 19:32:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  打工坊的鸽组汉化就是普世城,原版汉化就是理想城,介于你这150格城说明应该是你打了鸽组汉化


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2022-08-06 12:05
                  回复
                    普世城这个词谁创造的


                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2022-08-06 12:42
                    回复
                      问问你的mod,理想城的介绍名言都没有一看就知道不是原版


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2022-08-06 12:42
                      回复
                        什么奇奇怪怪的mod


                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2022-08-06 13:13
                        回复
                          普世城(Ecumenopolis),键值pc_city同样指向了这个词,如果mod里面直接调用了pc_city,会根据原版内容自动显示为普世城。旧译是都市星球,未修正的官方原版汉化也是这个词。如果出现了都市星球和普世城并行的翻译是旧翻译残留或遗漏未修正的官方汉化。
                          Ecumenopolis这个术语是一个希腊设计师提出,来自希腊语οἰκουμένη πόλις,英文转写为world city,但实际上οἰκουμένη有很明显的“普世”含义。当英文直接使用ecumenical这个词时有强烈的基督教色彩,如天主教普世会议(Catholic Ecumenical Councils)、普世牧首(Ecumenical Patriarch),EU那边用的多。这个设计师还提出了另一个概念欧洲大陆城(Eperopolis),因此可以看出普世城比都市星球更合适(是world修饰city而非city修饰world)。
                          理想城(Arcology)是计划和普世城内区划的名字,可以理解为普世城是一个整体星球,而理想城是其中的一个个小城市。英文原文是通过Arcology Project将星球变为Ecumenopolis,描述是无边无际的arcologies将会覆盖星球,形成一个Ecumenopolis。其上可以建造各种区划,如铸造理想城(Foundry Arcology)、工业理想城(Factory Arcology)等。这个翻译没动过。


                          IP属地:北京14楼2022-08-06 14:04
                          收起回复
                            理想城全称普世理想城,你说呢


                            来自Android客户端15楼2022-08-06 14:35
                            回复