来自玩家群体的修改建议：
以下修改建议的部分内容收集自网络（包括不同的游戏媒体网站、论坛、社区等），并进行了挑选和整理。虽然目前这部分内容已通过邮件的形式发送给官方并且得到了回复，但是实际的修改内容仍须以官方为准。
概念
①“正在侧攻”修改为“触发侧攻效果”。

②“距离修改器”修改为“距离惩罚“。

地形
①“翠绿”修改为“草地”。
②“干燥”修改为“干旱”。

高度
①“高度”修改为“地势”。

改良设施（一般）
①“驻军”修改为“营寨”。

改良设施（奇观）
①“博物院”修改存疑。
②“大墓群”修改为“帝王谷”。
③“巨人像”修改为“太阳神巨像”或“罗德岛太阳神巨像”。
④“大神塔”修改为“齐格拉特神塔”或“乌尔神塔”。
⑤“直街市集”修改为“大马士革直街市集”。
⑥“神庙”修改为“神谕”。
⑦“陵墓”修改为“摩索拉斯陵墓”。

单位
①“斧术士”修改为“掠夺者”。
②“游牧斧术士”修改为“游牧掠夺者”。
③“精锐斧术士”修改为“精锐掠夺者”。
④“精锐游牧斧术士”修改为“精锐游牧掠夺者”。

人物、王朝
①“蒂朵”修改为“狄多”。

特质（形容词）
①“博物学家”修改为“博物多闻“。
②“工程师”修改为“精通工程”或“工程建设”。
③“攻城学家”修改为“攻城拔寨”或“善于攻城”。
④“木匠”修改为“精通木工”。
⑤“浪漫主义者”修改为“浪漫主义”。
⑥“游侠”修改为“博物多闻“。
⑦“追踪专家”修改为“精通工程”。
⑧“醉鬼”修改为“嗜好饮酒”或“醉生梦死”。
⑨“钻探专家”修改为“精通钻探”或“钻探开采”。
⑩“马术师”修改为“专于马术”或“善于骑马”。
⑪“骑兵终结者”修改为“克制骑兵”。
⑫“高地人”修改为“高地行进”。

难度
①“枭雄”修改为“雄才之人”或“才略之人”。

音乐
①“播放音效，无须专注”修改为“失去焦点时继续播放音乐”。

使用者界面
①“使用者界面”修改为“用户界面”。
②“停用边缘卷动”修改为“停用边缘滚动”。
③“仅限全萤幕模式”修改为“仅限全荧幕模式”。

无障碍功能
①“无障碍功能”修改为“辅助功能”。
②“抬头显示器比例”修改为“平视显示器比例”。
③“变更主游戏画面上的使用者介面元素大小”修改为“变更主游戏画面上的使用者界面元素大小”。

如果大家发现游戏中存在其它有关中文翻译的错误、歧义等问题也可以在本帖内进行回复（请附带游戏截图），我看到后会进行集中整理并发送给官方。另外，吧友也可以通过邮箱support@mohawkgames.com直接向官方进行反馈。

将军在家干得好大事.jpg
不过话说“力量”(优点)，改过来没有，虽然大家都明白是啥意思。我就不重复我一直没玩了，在搞别的
反馈自然是集中效率最高，突突突一人一封邮件双方都低效。
从之前直播里看到的中文，润色空间巨大。其实翻译战役剧情估计占了不少时间。这是个两难，像我这样不打/少打战役的人占一部分，战役翻不翻不在乎；但是如果战役剧情和各种新增事件延后翻译，那是不可能的，工序上不允许，而且比现在这样缺乏润色，更显得没做完。