最近在听这首歌，但是中文歌词实在糟糕，可能是机翻，总是前言不搭后语。没有一版是我满意的，于是我尝试着自己翻译一下，在连贯的基础上尽量保持原汁原味。日语非常喜欢省略主语，所以我加了括号，方便大家理解。这样就不会突然来一句莫名其妙的中文歌词。
《DAN DAN 心魅かれてく》
作词 : 坂井泉水
作曲 : 織田哲郎
DAN DAN 心魅かれてく その眩しい笑顔に
渐渐被你吸引 在眩目的笑容里
果てない暗闇から飛び出そう Hold my hand
一起冲破无尽的黑暗 握住我的手
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
君と出会ったとき
和你再次相遇的时候
子供のころ大切に想っていた景色を思い出したんだ
回想起儿时的美好的情景
僕と踊ってくれないか
愿意与我共舞吗
光と影の Winding Road 今でも あいつに夢中なの?
在光影交错的曲折小路上 时至今日你还爱着那家伙吗？（あいつ 是不客气的说法，指那家伙）
少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど
虽然（我）偶尔也有想要回头的时候 （这里的回头是原话，指爱她这件事，不愿深陷其中）
愛と勇気と誇りを持って闘うよ
但（我）会怀着爱的勇气，骄傲的战斗下去
DAN DAN 心魅かれてく この宇宙の希望のかけら
渐渐被你吸引 这宇宙中希望的碎片
きっと誰もが 永遠を手に入れたい
谁都想将它永远地握在手里
ZEN ZEN 気にしないフリしても ほら君に恋してる
就算（你）装作毫不在意 你看 （我）还是喜欢着你
果てない暗闇から飛び出そう Hold your hand
一起冲破无尽的黑暗 握住你的手
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
怒った顔も疲れてる君も好きだけど
（你）生气的表情和疲惫的身影，我都喜欢
あんなに飛ばして生きて 大丈夫かなと思う
但（你）这样拼命的生活，真的不要紧吗？
僕は…何気ない行動に振り回されてる sea side blue
我装作漠不关心的样子，望着蓝色的海边
それでも あいつに夢中なの?
即使这样 你还是爱着那家伙吗？
もっと聞きたいことがあったのに
虽然还有很多话想问你
二人の会話が 車の音にはばまれて通りに舞うよ
但两人的对话却被嘈杂的车声淹没于街道
DAN DAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど
渐渐被你吸引 连自己都觉得不可思议
何かあると一番に 君に電話したくなる
有事总想第一时间打电话给你
ZEN ZEN 気のないフリしても 結局 君のことだけ見ていた
就算（你）装作毫不在意 结果（我）还是只注视着你
海の彼方へ 飛び出そうよ Hold my hand
一起飞向大海的彼岸 握住我的手
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~