(一)吩咐做事情景:吩咐秘书做事。阿Ann,打个电话畀Ramond,叫佢晏昼两点准时返嚟开会。——阿Ann,打电话给Ramond,叫他下午两点准时回来开会。解释:注意“动词短语+畀”以及“叫+宾语+做某事”这两个句式形式上跟汉语共同语一样,但某些位置换成粤语的词汇。“晏昼”与“下昼”都有“下午”的意思,一天中的时间词以后再另文详细探讨。

(二)传话情景:代老板传话给同事。阿强,老世叫你入去啊。/阿强,老世揾你啊。——阿强,老板叫你进去。/阿强,老板找你。解释:粤语常常称老板为“老世”或“波士”(译音自英文boss),现在,“老世”亦常常指上司。代上司传话内容是多种多样的,例如“老世叫你下昼返嚟开会”。

(三)请教情景:同事之间的互相请教。阿成,个系统点入口架?/阿成,部复印机点用口架?——阿成,怎么进这系统?/阿成,这台复印机怎么用?解释:相互请教这也算是一种求助,且多用问句。重温一下,在粤语中,像“个系统”、“部复印”这些短语置于句中,其前面的量词“个”、“部”前可以省略指示代词“呢(这)”、“嗰(那)”,本身就相当于定语。

(五)请假情景:向上司请假。林生,听日要去考车牌,我想请一日假。/林生,我想听日去睇牙,可唔可以请一日假?——林先生,明天我要去考车牌,想请一天假。/林先生,我想明天去看牙科,可以请一天假吗?解释:请假的方式有很多种,既可以交请假条,更普遍的是口头请假。要获得批准,除了理由要充分之外,还要语气得体,此时可以用“我想……”的句式或者问句。

(六)加班任务情景:项目经理要求下属加班赶工。听日就要交份计划书畀个客户,今晚全部人都要留喺公司加班。——明天就要交计划书给客户了,今晚全部人都要留在公司加班。
解释:“留喺公司”,也可以说是“留喺度(留在这儿)”、“留低(留下来)”。加班,广东人(特别是香港人)也会说“开OT”,所谓OT,就是英文overtime的缩写。


(七)激励员工情景:经历激励员工士气。呢个项目最迟八月底要交货,大家辛苦埋呢几日,九月会安排一次出国旅游畀大家散心。——这个项目最晚八月底就要交付给客户使用,大家再辛苦几天时间,九月会安排一次出国旅游让大家散心。解释:粤语中,“交货”不一定是交收实际货物,也可以表示交付某种劳动成果,例如撰稿人交稿给报社也可以叫“交货”。

(八)好评情景:老板欣赏一个员工而对其称赞一番。呢个后生仔几听话,又醒目,好帮得手。——这个年轻人很听话,又聪明,很帮得上忙。解释:“醒目”在普通话中找不到一个完全对等的词,它除了具有“聪明”的意思,还带有“反应快,随机应变”等意思。而“帮忙”一词,粤语往往讲“帮手”,例如“帮手攞过去”不应该说成“帮忙攞过去”。

(九)劣评情景:因不满一位同事的表现而对其作出不好的评价。嗰个阿Dick,叫亲佢做嘢都推三推四!/小心嗰个阿Dick,佢好钟意讲是非。——那个阿Dick,每次叫他干活都推三推四!/小心那个阿Dick,他很喜欢说是非。解释:由于这些评价都是当事人不在场的情况讲的,因此往往带远指代词“嗰个”作为定语。另外,“亲”字在这里作助词,表示前后两个动作(叫、推三推四)的紧接关系,以后还会详细讨论这个字的用法。