内容有点长,请耐心看完。
.
第一、说说日语能力测试的目的。
1、先说日语能力测试的水平。
在2010年改革之前,日语能力测试,叫做 国际日语能力等级考试, Japanese-Language Proficiency Test,俗称,老JLPT。
当时,对 老JLPT的 N1 水平的解释如下:
这个取自百度百科,是复制当年官网对N1的解释。
这个也是当年没有改革之前的,N1所担负的任务和目的。
.
换句话说,当年,N1,是为了非日语母语学习者,进入日本的本科大学,或更高一级阶段,即,研究生阶段学习,而设置的(单词、语法、听力、读解)。
.
2、再谈谈为什么国际日语能力等级考试要改革。
一句话,为了给EJU让路。
EJU,Examination for Japanese University Admission for International Students,日本留学考试。
相当于我们的高考,不过这个是专门为想去日本留学的外国人设置的。
考试科目如下:
即,日语考试,数学考试,文综,理综。
.
3、回过头来,再解释一下 老JLPT N1 和 EJU 的情况。
当年,2000年前,老N1的分数达到360分(400分满分)的,可以直接申请东大。
.
这一点,和当年外国人进入我国211,985,或者是现在的双一流,类似。
我们考外国人,只看HSK,汉语水平考试成绩,且分数要求极低。
在一个,当年HSK为了推广,改10级为6级,极大的降低的水平标准,导致各种伪劣假冒、水平恶劣的留学生进到了我们的学校。
所以,现在HSK又改了回来,变6级为9级。当然,这是另一个话题。
.
而,国际日语能力等级考试的考生,几乎全部集中在中韩两国。
例如:2019年,中国考生就超过15万,韩国有近5万,而全世界,海外部分,也就是45万人包括,中韩占了近45%。
(这里说的是统计学上的趋势,而不是为了对应年代,请理解。)
同时,进入日本大学,研究生的考试,都是各个学校出题,没有统一标准。
这就出现了一个很严重的问题,对欧美学生来说,极其不公平。
.
中韩两国人学日语,只学2套文字,一套发音,即片、平假名,和日语发音。
韩国更简单,日韩曾经的关系,导致了韩国人语法基本上和日语一直。
所以,韩国人等于是说,只需要学单词,发音就够了。
.
而欧美学生,要学习,汉字,片、平假名,和日语发音。
难度之高,再加上当年还是学校语法,所以就只有一个结果:实力劝退。
.
这个也是“日本语教育语法”出现的根源,根本就是为了在西语国家普及日语而创造出来的。
.
再加上单存考教日语,并不能体现学生的综合水平。
所以,在2002年推出了EJU,并通过10年时间,完成了代替JPLT成为大学本科入学考试的唯一标准。如:
日本一流大学:EJU 总分数 + N1
日本三流大学:EJU 日语分数+ N1/N2
日本大专(专门学校):N2
.
第二、关于日本小学生的单词量指定的标准。
的确,网上有日本小学生的词汇量是1万4的,这个有误,稍后解释具体的情况。
.
在日本国立国语研究所的研究报告:
「教育基本語彙の基本的研究 : 教育基本語彙データベースの作成」(国立国語研究所,117,2001,6)里,详细的叙述了所选的7个单词库中,在小学、中学阶段,日本学生 “应该学习的” 单词量:
先解释一下,坂本一郎『教育基本語彙』、分小学和初中阶段。小学阶段,14462个单词。这个就是网传,小学生单词量1万4千的由来。
但是,这个是怎么来的?
第一步,先由10位国语教育的专家在国语词典『言林』里,选出单词;
第二步,接着由5名大学研究者判断单词的使用程度,来选择单词;
第三步,将上面现在的单词,按单词的学习阶段,分配给对应的学年。
.
然而,这个标准,和其他的标准的数量差距巨大。
其他的标准,取自于全日本小学的教材,ちゅうおう教育和国语研的词汇量,基于国立国語研究所的『分類語彙表』。
最终,上述全部综合起来,取4个库里共同出现的单词,结果是4667个。
这4667个,才是最有效的,日本小学生的单词库。
看好了是单词库,不是单词量。
.
所以,从结论上说,日本小学生单词量1万4千,有误。
.
第三、随便比较一下日语能力测试 N1 水平和 日本小学生的国语能力。
JLPT的N1,新旧区别不大,都是要求单词量1万2千,其中汉字2千,这个是硬性要求。
其他的,看N1的具体目标
.
接下来,我们看看文部科学省关于小学国语怎么说的。
在日本的文部科学省规定的「小学校学习要领【国語編】」(平成29年7月)里,完全没有规定小学生要学多少个单词,只规定了要学多少个汉字:
1026个。
语法什么的看不到,但是可以看到小学6年级的学习目标。随便捡几个看看:
要求小学六年级,明确因果关系,看图说话,对话题分类,整理,明确话的内容,区别实施与感想,后略。
就这水平。
当然,这个是从有学识,有学位的成年人的视觉来考虑的。
不过,我们有必要将两国小学国语水平进行对比,取其精华,完善自己。
.
随随便便一个考了N1的大学本科日语系学生,都已经在思考日本的语言行为习惯,来做毕业论文了,还说不如需要明白因果关系的小学生?
不是秒杀,是薄纱。
.
第四、最后
回答楼主提问,
1、N1在日本是个什么水平。
关于N1水平的叙述,进过了修改,修改的目的是为了给EJU让路。
而修改前,实力过N1的真实水平,即,有在日本大学,研究生阶段学习,研究的国语能力。
.
2、小学,高中,上班?
薄纱小学,高于高中,略低于上班(理工科除外)。
补充说明下,这里说的是日语专业,实力过N1的水平。