从原名和技能动画来看，喷火翻译成火山喷发更好。会这个技能的宝可梦都和火山有关，这也解释了为什么喷火龙不会“喷火”，更贴合喷火这个名字的技能是喷射火焰。
而喷水，它的原名来自于……来自于……鲸鱼呼吸时喷出水汽的行为所以少数几个会这个技能的宝可梦里包括了盖欧卡和吼鲸王。感觉翻译成鲸喷或者海潮喷涌更好。“喷水”虽然意思上问题还算不大，但逼格太低包括的范围也太广了。