sub machine gun再一些老学校的翻译中可以被称为“次等机枪”

直译就是小机枪，一开始冲锋枪的确是被当做小机枪开发的

Sub本身有 次级的 亚级的 副的 意思 ，军事上的subcaliber---次口径 subacoustic---亚音速 subcenter--子中心

就是替代的意思
可以看下早期冲锋枪相当多带两脚架的，甚至有带三脚架的，就是来替代重机枪用的。

老早之前冲锋枪是两条发展路线，一个是重机枪小型化，就出来SMG的说法；另一个的放大的全自动手枪，就有MP的说法

“A submachine gun, abbreviated SMG, is a magazine-fed, automatic carbine designed to fire handgun cartridges. The term "submachine gun" was coined by John T. Thompson, the inventor of the Thompson submachine gun,[1] to describe its design concept as an automatic firearm with notably less firepower than a machine gun (hence the prefix "sub-"). As a machine gun must fire rifle cartridges to be classified as such, submachine guns are not considered machine guns.”

“The word submarine simply means 'underwater' or 'under-sea' (as in submarine canyon, submarine pipeline) though as a noun it generally refers to a vessel that can travel underwater.[3] The term is a contraction of submarine boat.”

submissive

sub，比...小一级/次一级/在...下面
submachinegun，小机关枪，就是冲锋枪咯
sub-moa，比1moa散布还小，那你很准哦
submarine，在海下面航行的船，那就是潜艇咯

marine=四等人
submarine=在四等人的快乐登陆艇底下的船＝潜艇
machinegun=机枪
sub machine gun=小机枪＝冲锋枪

sub-前缀有"副手"的意思，比主流通机布雷达或MG08/15轻巧的副手机枪就是冲锋枪，维拉佩罗萨也确实是个怎么看都是用9mmPara的轻机，更不用说它的用法了

小机枪，二等机枪。
当然英语里面是这么说，不一定都这么说，比如德语里的冲锋枪词源是“机关手枪”，要我说这个更符合冲锋枪的定位但是这应该也和德军是从暴风突击队使用的弹鼓鲁格这种pcc过渡到mp18这种真正冲锋枪的使用经历有关

问汤姆逊去