网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月22日漏签0天
苏打绿吧 关注:652,231贴子:3,272,083
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 尾页
  • 237回复贴,共16页
  • ,跳到 页  
<<返回苏打绿吧
>0< 加载中...

如果把苏打绿的歌翻译成英文……

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
抽风了我又。
试著把苏打绿的歌名翻译成了英文。实话说青峰的歌好难翻,太文艺。
很多不看歌词根本不知道歌名在讲什麽,有的看了歌词也不是很清楚在讲什麽。
大多是采用的直译,有的是意译……总之,等著被板砖,大家手下留情……


  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
专辑《小宇宙》
01. You Are, You Will ===== 这边不用翻啦啦啦
02. 小宇宙 ========== my world
03. 小情歌 ========== simple love song
04. 符号 ============ symbol
05. 暂时失控 ========== lose control temporary
06. 被雨困住的城市 ======== city surround by rain
07. 已经 =========== yet(我查了,yet有已经的意思,而且是表否定)
08. 吵 ========== nagging (这里的“吵”应当是想分手但对方一直打扰纠缠的意思,nagging有一个意思是“使人不得安宁的”)
09. 背着你 ========= alone
10. 坠落 =========== falling
11. 无言歌 ========== slient song 


2025-08-22 01:16:12
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
专辑《无与伦比的美丽》
01.游乐 ============ go have fun
02.花茶 ============ herbal tea
03.四季狂想 ============ season rhapsody(参考了Queen的bohemian rhapsody波西米亚狂想曲)
04.左边 =========== on your left
05.无与伦比的美丽 ========= matchless beauty
06.白日出没的月球 ========= moonrise in daylight
07.这天 ========= this day
08.简单生活 ========= a simple life
09.城市 =========== city
10.相信 ========== I will always believe 


  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
专辑《春 日光》
01. 融雪之前=========== before thaw
02. 牧神搭上春色的火车======= luperci travel by spring train
03. 日光 ================= daylight
04. 在我们之间============ we
06. 各站停靠 ============ where to stop
07. 一千座喷泉========== one thousand fountain
08. 交响梦=========== symphonic dream
09. 异次元的玫瑰=========== hyperspace rose
11. 嬉戏之后============== communion(这个该怎麼翻译纠结死我,看歌词后觉得像是这个意思,准备被板砖~~)
12. 早点回家=========== go back home earlier 


  • Cros°
  • 蓝眼睛
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
是我的海?


  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
迟到千年 ======= be a millennium late
蜘蛛天空 ========= spidery sky
爱人动物 =========== love turns stranger into family(这个翻译纠结死我,本想译作fervent love morphs into simple one)
空气中的视听与幻觉 ============= pink elephants 


  • 218.205.237.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我记得下午有个贴子专门讨论了怎么翻译歌名的,是谁把你喔翻译成you are,感觉上还不错诶…(苏打熊猫)


  • YolinH
  • 夏
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
啧啧啧


2025-08-22 01:10:12
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:6楼
对,是我的海要解释下——
《是我的海》是青峰第一次作为金旋奖的主办人,而那一届却因为sars而停办,当宣布停办的那个晚上,在洗澡的时候写的。(这个想必大家都知)
为了纪念这一次的金旋奖,纪念之前所有的努力都付诸流水。
表达的是失落、花费了心血以为终於得到回报,最后却未能如愿的心情。
所以我参考了裏面一句歌词“海也不蓝”,译成了 when the sea is not blue 


  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:8楼
是那个love song 的帖子啦。。我就是从那跑过来滴。。


  • 122.64.139.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
兰州很棒诶...
有的地方很有巧思...
话说兰州上大学了?


  • 不一样的低调
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
挺有思想 :-D


  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:12楼
我在这吧应该算年纪比较大的了……遥远的青春啊~~~~~~泪奔~~~~~~~


  • 段维伤
  • 无美丽
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
回复:15楼
那个帖子我的回覆在后面四五页的地方了,不容易看到,所以我想这个专门开个帖子更清晰一点。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
  • 237回复贴,共16页
  • ,跳到 页  
<<返回苏打绿吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示