如果把苏打绿的歌翻译成英文……

专辑《小宇宙》
01. You Are, You Will ===== 这边不用翻啦啦啦
02. 小宇宙 ========== my world
03. 小情歌 ========== simple love song
04. 符号 ============ symbol
05. 暂时失控 ========== lose control temporary
06. 被雨困住的城市 ======== city surround by rain
07. 已经 =========== yet（我查了，yet有已经的意思，而且是表否定）
08. 吵 ========== nagging （这里的“吵”应当是想分手但对方一直打扰纠缠的意思，nagging有一个意思是“使人不得安宁的”）
09. 背着你 ========= alone
10. 坠落 =========== falling
11. 无言歌 ========== slient song 

专辑《无与伦比的美丽》
01.游乐 ============ go have fun
02.花茶 ============ herbal tea
03.四季狂想 ============ season rhapsody（参考了Queen的bohemian rhapsody波西米亚狂想曲）
04.左边 =========== on your left
05.无与伦比的美丽 ========= matchless beauty
06.白日出没的月球 ========= moonrise in daylight
07.这天 ========= this day
08.简单生活 ========= a simple life
09.城市 =========== city
10.相信 ========== I will always believe 

专辑《春 日光》
01. 融雪之前=========== before thaw
02. 牧神搭上春色的火车======= luperci travel by spring train
03. 日光 ================= daylight
04. 在我们之间============ we
06. 各站停靠 ============ where to stop
07. 一千座喷泉========== one thousand fountain
08. 交响梦=========== symphonic dream
09. 异次元的玫瑰=========== hyperspace rose
11. 嬉戏之后============== communion（这个该怎麼翻译纠结死我，看歌词后觉得像是这个意思，准备被板砖~~）
12. 早点回家=========== go back home earlier 

是我的海？

迟到千年 ======= be a millennium late
蜘蛛天空 ========= spidery sky
爱人动物 =========== love turns stranger into family（这个翻译纠结死我，本想译作fervent love morphs into simple one）
空气中的视听与幻觉 ============= pink elephants 

我记得下午有个贴子专门讨论了怎么翻译歌名的，是谁把你喔翻译成you are，感觉上还不错诶…(苏打熊猫)

啧啧啧

回复：6楼
对，是我的海要解释下——
《是我的海》是青峰第一次作为金旋奖的主办人,而那一届却因为sars而停办,当宣布停办的那个晚上,在洗澡的时候写的。（这个想必大家都知）
为了纪念这一次的金旋奖，纪念之前所有的努力都付诸流水。
表达的是失落、花费了心血以为终於得到回报，最后却未能如愿的心情。
所以我参考了裏面一句歌词“海也不蓝”，译成了 when the sea is not blue 

回复：8楼
是那个love song 的帖子啦。。我就是从那跑过来滴。。

兰州很棒诶...
有的地方很有巧思...
话说兰州上大学了？

挺有思想 :-D

回复：12楼
我在这吧应该算年纪比较大的了……遥远的青春啊~~~~~~泪奔~~~~~~~

回复：15楼
那个帖子我的回覆在后面四五页的地方了，不容易看到，所以我想这个专门开个帖子更清晰一点。