之前有发过一篇，这篇算是我对翻译感想的总结
.
大约半年前的爱丽丝和谐事件后，我决定不入坑。
但我真的很喜欢这款的美术风格跟音乐，
所以半年后回来看看如何，有没有改进。
.
这里要讲的就是另一个坑，翻译。
.
虽然是韩国公司做的，却是面向日本市场设计。
声优丶美术图全都是日文。
日文文本也有经过特化跟调整。
.
但国际服是使用韩翻中，
有时会发现跟日服台词不同。


比如日文文本加了一句，
「这次是通往<TRUE END>，是与<HAPPY END>不同的另一个终点」。
几乎能瞬间领悟到游戏部是在说游戏术语。
.
韩翻中只有前半段，
如果翻成<TRUE END>大概也能理解是在说什么，
但它就直接翻成「真结局」。
.
如果翻得好，我也不介意原文本是韩文还日文，但就真的烂。
因为太多了，仅挑少数案例，翻译之烂包括但不限于：
.
1.把很多「」翻成「快过来」而不是「欢迎」



(爱莉丝这里修好是因为我去回报的，之前半年都没人觉得有问题吗?)
.
在第一章高潮感动片段(有CG)，把「欢迎回来」翻成「欢迎光临」

2.整段乱翻后硬上，连基本意思都不存在，根本不知所云

3.把意思完全翻反

(这里爱莉丝从脚步声听出只有一人，下一句绿的台词可以佐证，结果翻成「不只一人」)

回忆别人说话的桥段，结果意思完全相反
.
4.单句翻错，变成不知道想讲什麽


翻错有二。
一是人数史上最多，绿才会感叹说「史上最多参赛者」。
第一句翻成「仅次于第一届的史上第二多」还没看出问题，
直到绿说了那句意义不明的「史上最大规模阴谋」，才发现两句都不对。

「你想按按钮确认是不是发生错误吗？很遗憾，并没有发生错误」
翻成「档案已发生损毁，但来不及罗」的感觉。
意思完全相反，跟剧情衔接不上。

「爱莉丝酱，我马上就救妳出来」
翻成
「爱莉丝酱，我马上就拿出来给你」
.
5.润色不全


之前渣翻成雅莉丝，之后改成爱莉丝，
应该是用全部取代功能，有顿号的地方就漏掉了。

语助词惊人的匮乏无修饰，只有「是是是」，惊叹只有「天啊」

拜托翻成一纸之隔好吗?


爱莉丝用敬语重讲一次的语气没翻出来。
.
6.漏字，或着说没翻出原意


7.时态不对

把「当下」讲成「那个时期」，会以为是在讲别的时候
.
8.名词不统一

─────────后半场───────
课金玩商业游戏，
居然还得到bilibili看威威的免费翻译，才能通顺的看懂剧情。
因为实在过于荒谬，让我生了两天闷气。
.
回报客服倒是会修，但其他一律都是罐头回应：
「我们有主动在润色，但文本太多进度才缓慢哦」

.
诶不是，第一章主线过了半年还是一样烂耶，
都看到第三章了，翻译也没进步啊。
.
全修完是要等多久，等到停服吗?
.
我只好到处查看还有没有绕过客服的申诉管道，
看能不能发动连署换翻译。
.
直到看到这个：


台湾乐线 = NEXON TAIWAN分部
.
草，领基本时薪(台湾最低时薪168台币)做上面的工作，
还是流动性兼职人员，不是专职翻译。
能力要求跟没有差不多。
.
先不提这待遇能请到多专业的人(韩文系毕业生?)，
是我我也摆烂随便翻。
.
品质参差不齐丶前后译文丶名词不一。
应该就是很多兼职在翻的缘故，
甚至感觉像丢机翻随便润色一下就交差。
.
是我太天真了，这明显就不是翻译的问题，
而是公司本身就不顾品质跟压榨的问题吧?
.
这种薪水跟工作内容，就算换人还不是一样。
就算连署希望他们花钱请专业翻译...他们会愿意?
.
同样都是对表现力的亵渎，对我来说这比和谐事件还过份。
.
萌妹子也要搭配(看得了的)剧情，才会让人想课金好吗。
手游这种一本万利的生意，都不懂维持基本品质的?
.
之前玩灵魂行者也是翻得很烂，
可能韩国人对品管比较没要求吧。
.
反正这篇也只是不爽喷一下，
我之后要嘛弃坑，要嘛也只能乖乖去看威威的日翻中。
课金是不会课了。
.
给想进国际服的人的建议：
.
你是只要看到可爱女生就好，
主线跟学生羁绊剧情全部SKIP掉的人，
那国际服还是OK的。
.
会日文最好就去日服。
.
完。

日服是在本地化时有专门的剧作者来负责再创作级别的润色，此人的水平从日服卡池名就看得出。
国际服的韩文就是剧本原文，英文和中文都是机翻后润色，不过英文的润色水平稍微高一些，中文是被喷了很多次后慢慢在修

不仅如此，很多关键名词国际服都瞎翻译，比如什亭之箱翻译成希姆特的箱子之类的，这些实际上考据起来有很多重要的东西，但国际服翻译几乎断绝了从繁中版进行考据的可能。

爱丽丝说尼禄小鬼的时候，我想了半天，她说的“活动”是不是指触发event

草，这翻译也太怪了，好像还有个把阔剑地雷翻译成苏格兰阔刃大剑的

太专业了

看得出来你观察的很认真，国际服翻译错误比我想象的还严重。
只能说幸好对剧情理解没有很大影响，nga上讨论剧情时我是基于国际服剧情参与的，并没有产生冲突。

确实有时候看国际服翻译看的一脸懵逼