刷了两次小战争。一次中文(5.28)一次原版(6.1)
1.从配音上来说还是原版的好、一些主要是水田经这些年磨合确实进步了很多这是有目共睹的所以给原版配音打分9.5分。
2.中文版配音8.5分翻译的也不是很好吧、这倒是一个遗憾、不论是配音还是翻译编辑、可以说。对哆啦A梦不了解、对原著也不了了解。翻译不准确扣五分比如稍微懂一点的就知道应该是蓝色的狸猫、山新配音扣十分。声带太幼了、很明显有地方能明显听出来女声、而且哆啦A梦因失去耳朵还被女朋友笑话、哭了三天三夜。嗓子哭坏了、所以声音上那种沙哑沙哑的。尖叫的时候尤为明显、而山新尖叫的时候女声幼声更加明显。。。。
说说电影本身:由于是第二次制作的原因、相关剧情和1985差不多、有亮点失望。根据亮点和失望程度来说、综合评分8分。又是延期一年、又是有旧版本参考、还是一个非常好的档期。这个评分显然是不合格的。。。。。
仔细说几个点:
1:帕比的姐姐、真是觉得这个角色加的没有什么必要、和新开拓一样画蛇添足。个人认为除了串联整个剧情没有什么。关键是也不好看、就跟吧友说的一样(其实我也是那么想)之前无论是塞拉露娜还是苏菲亚卡拉、给人一看就想叫老婆。这次谁会喜欢一个光头静香。。
2:牛奶浴因为年代变化缩水了很多。。但是感觉这这里剧情有点卡壳、探测球怎么跟着胖虎的?这一点在老版本里有交代。这写的就不太好。
3:战车的建模和小夫的成长。更像小孩子的玩具了、还搞了几个颜色。而且看内部结构更像是小孩子的玩具、我知道小战争是小夫的主场、但是没必要连捧几次升级。小夫从不敢去→挡在静香前面→主动请求出战已经有很大进步了。用升级战车捧没那必要。。。。
4:增加了大雄成长和戏份、但是仍有不完美的地方。其实从刚上火箭(腿脚浑身打哆嗦这个细节就非常非常好)符合人物:胆小懦弱。但是知道帕比有难克服恐惧出发。明知道危险困难敌人重重还是一无反顾(心地善良、有责任心、重视朋友)大雄这些特点都表现出来。但是!掉下去变大这个镜头居然没有?这是一个不小的败笔。还有比较失望的(大雄是神枪手)战争题材的剧场版居然没展示大雄的枪法?老版本还有一个细节:大雄跑不动了(体育不好)这个删的确实不好