这是庾信的《镜赋》，从“飞花..到...油檀”不知怎么理解，书上和网上的翻译完全是不同。
“飞花塼子，次第须安”，书上说 塼：同’团’，言妇人面饰，仿寿阳公主梅花落额事。所以翻译为“额间的梅妆花团，先后次序必须安置”。另一个版本理解为“花团锦簇的方砖，按次序构图分明”。这差距也太大了吧。放进原文我感觉应该理解为梅花妆的意思。我查了下，塼这个字古同“砖”，所以应该理解为花团锦簇的方砖吗？感觉很奇怪。
“朱开锦蹹，黛蘸油檀”，书上认为蹹字错了应作盒，意为施朱而开粉盒，后一句译为“画黛蘸上了油檀”，前半句我理解，但后半句画眉毛跟檀树有啥关系吗？另一个版本理解为“铺好朱红色的绣锦地毯，黛石蘸上用油和好的檀灰”，我感觉前者的翻译放在段落中更和谐。
不知道有没有高手指点指点